Mk 1:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 1:33 --- Vers danach: Mk 1:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
REC Mk 1:34 καὶ +2532 ἐθεράπευσε +2323 πολλοὺς +4183 κακῶς +2560 ἔχοντας +2192 ποικίλαις +4164 νόσοις +3554 καὶ +2532 δαιμόνια +1140 πολλὰ +4183 ἐξέβαλε +1544, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤφιε +863 λαλεῖν +2980 τὰ +3588 δαιμόνια +1140 ὅτι +3754 ᾔδεισαν +1492 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 1:34 Und er heilte viele an mancherlei Krankheiten Leidende, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kannten.
KNT Mk 1:34 Er heilte viele, die mit mancherlei Krankheit übel daran waren, und trieb viele Dämon aus. Er ließ die Dämon nicht sprechen, weil sie wußten, daß Er der Christus war.
ELO Mk 1:34 Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten leidend waren; und er trieb viele Dämonen aus und erlaubte den Dämonen nicht zu reden, weil sie ihn kannten.
LUO Mk 1:34 Und +2532 er half +2323 (+5656) vielen +4183 Kranken, die mit mancherlei +4164 Seuchen +3554 beladen +2560 waren +2192 (+5723), und +2532 trieb viele +4183 Teufel +1140 aus +1544 (+5627) und +2532 ließ +863 (+5707) die Teufel +1140 nicht +3756 reden +2980 (+5721), denn +3754 sie kannten +1492 (+5715) ihn +846.
PFL Mk 1:34 Und Er heilte viele, die übel daran waren an buntfarbigen Krankheiten, und viele Dämonen trieb Er aus, und nicht ließ Er zu Wort kommen die Dämonen; denn sie kannten Ihn.
SCH Mk 1:34 Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.
MNT Mk 1:34 Und er heilte +2323 viele, +4183 denen es schlecht +2560 ging +2192 durch mancherlei +4164 Krankheiten, +3554 und viele +4183 Dämonen +1140 warf +1544 er hinaus, +1544 und nicht ließ +863 er reden +2980 die Dämonen, +1140 weil sie ihn kannten. +1492
HSN Mk 1:34 Und er heilte viele, die an den verschiedensten Krankheiten23 litten, und viele Dämonen trieb er aus; doch er ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.
WEN Mk 1:34 Und er heilte viele, denen es durch mancherlei Krankheiten übel erging, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht sprechen, da sie ihn wahrgenommen hatten.

Vers davor: Mk 1:33 --- Vers danach: Mk 1:35
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

23 an Krankheiten aller Art (vgl. Mt 4:24 - Lk 4:40)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks