Mk 1:21

Vers davor: Mk 1:20 danach: Mk 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:21 καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν
REC Mk 1:21 Καὶ +2532 εἰσπορεύονται +1531 εἰς +1519 Καπερναούμ +2584. καὶ +2532 εὐθέως +2112 τοῖς +3588 σάββασιν +4521 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864, ἐδίδασκε +1321.

Übersetzungen

ELB Mk 1:21 Und sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich ging er am Sabbat in die Synagoge und lehrte.
KNT Mk 1:21 Sie kamen dann nach Kapernaum. Als Er dort an den Sabbaten in die Synagoge ging, lehrte Er sofort;
ELO Mk 1:21 Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.
LUO Mk 1:21 Und +2532 sie gingen +1531 (+5736) gen +1519 Kapernaum +2584; und +2532 alsbald +2112 am Sabbat +4521 ging +1525 (+5631) er in +1519 die Schule +4864 und lehrte +1321 (+5707).
PFL Mk 1:21 Und hineingehen sie nach Kapernaum. Und sofort an den Sabbaten ging Er hinein in die Synagoge und lehrte.
SCH Mk 1:21 Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte.
MNT Mk 1:21 Und hineingehen +1531 sie nach Kapharnaum +2584; und sofort an den Sabbaten +4521 hineinkommend +1525 in die Synagoge, +4864 lehrte +1321 er.
HSN Mk 1:21 Dann begeben sie sich nach Kapernaum und sogleich⁸ ging er am Sabbat in die Synagoge hinein und lehrte.
WEN Mk 1:21 Und sie gehen nach Kapharnaum hinein. Und sofort ging er zu den Sabbatstunden hinein in die Synagoge und lehrte.

Vers davor: Mk 1:20 danach: Mk 1:22
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt

Von anderen Seiten

auf Englisch