Mk 1:13

Vers davor: Mk 1:12 danach: Mk 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:13 καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ
REC Mk 1:13 καὶ +2532 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048 ἡμέρας +2250 τεσσαράκοντα +5062, πειραζόμενος +3985 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 σατανᾶ +4567 καὶ +2532 ἦν +2258 μετὰ +3326 τῶν +3588 θηρίων +2342 καὶ +2532 οἱ +3588 ἄγγελοι +32 διηκόνουν +1247 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 1:13 Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.
KNT Mk 1:13 Er war vierzig Tage in der Wildnis und wurde vom Satan versucht. Er war bei dem Wildgetier, und die Boten dienten Ihm.
ELO Mk 1:13 Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.
LUO Mk 1:13 und +2532 er war +2258 (+5713) allda +1563 in +1722 der Wüste +2048 +40 +5062 Tage +2250 und ward versucht +3985 (+5746) von +5259 dem Satan +4567 und +2532 war +2258 (+5713) bei +3326 den Tieren +2342, und +2532 die Engel +32 dienten +1247 (+5707) ihm +846.
PFL Mk 1:13 Und Er war in der Wüste 40 Tage, versucht und erprobt werdend von dem Satanas, und Er war zusammen mit den wilden Tieren, und die Engelboten taten Ihm Diakonendienst.
SCH Mk 1:13 Und er war in der Wüste vierzig Tage und wurde vom Satan versucht; und er war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
MNT Mk 1:13 Und er war in der Öde +2263 vierzig +5062 Tage, +2250 versucht +3985 vom Satan, +4567 und er war mit den Tieren, +2342 und die Engel +32 dienten +1247 ihm.
HSN Mk 1:13 und er war in der Wüste 40 Tage lang¹¹ und wurde vom Satan versucht¹²; er war mit den wilden Tieren zusammen und die Engel dienten ihm.
WEN Mk 1:13 Und er war vierzig Tage in der Wildnis und wurde von dem Satan versucht. Und er war mit den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

Vers davor: Mk 1:12 danach: Mk 1:14
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Zur Zahl 40 vgl. 1Mo 7:4 - 1Mo 7:12 - 2Mo 34:28 - 4Mo 14:33,34 - 5Mo 29:4 - Ps 95:8-10.
¹² vgl. Mt 4:1-11 - Lk 4:1-13

Von anderen Seiten

auf Englisch