Mk 1:10

Vers davor: Mk 1:9 danach: Mk 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:10 καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν
REC Mk 1:10 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀναβαίνων +305 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὕδατος +5204, εἶδε +1492 σχιζομένους +4977 τοὺς +3588 οὐρανοὺς +3772, καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 ὡσεὶ +5616 περιστερὰν +4058 καταβαῖνον +2597 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846

Übersetzungen

ELB Mk 1:10 Und sobald er aus dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren.
KNT Mk 1:10 Sogleich aus dem Wasser aufsteigend, gewahrte er die Himmel gespalten und den Geist wie eine Taube herabsteigen und auf Ihm bleiben.
ELO Mk 1:10 Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.
LUO Mk 1:10 Und +2532 alsbald +2112 stieg +305 (+5723) er aus +575 dem Wasser +5204 und sah +1492 (+5627), daß sich der Himmel +3772 auftat +4977 (+5746), und +2532 den Geist +4151 gleich +5616 wie eine Taube +4058 herabkommen +2597 (+5723) auf +1909 ihn +846.
PFL Mk 1:10 Und alsbald heraufsteigend aus dem Wasser sah Er sich spaltend die Himmel und Den Geist wie eine Taube herabsteigend in Ihn.
SCH Mk 1:10 Und alsbald, da er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel zerrissen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabsteigen.
MNT Mk 1:10 Und sofort, heraufsteigend +305 aus dem Wasser, +5204 sah +1492 er sich +4977 spaltend +4977 die Himmel +3772 und den Geist +4151 wie eine Taube +4058 herabsteigend +2597 auf ihn;
HSN Mk 1:10 Und sogleich⁸, als er aus dem Wasser heraufstieg, sah er, wie die Himmel sich zerteilten⁹ und der Geist wie eine Taube auf ihn herabkam,
WEN Mk 1:10 Und sogleich aus dem Wasser heraufsteigend, nahm er wahr wie die Himmel gespalten wurden und der Geist wie eine Taube herabstieg hinein in ihn.

Vers davor: Mk 1:9 danach: Mk 1:11
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt
⁹ o. sich spalteten, zerrissen (vgl. Jes 63:19)

Von anderen Seiten

auf Englisch