Mk 16:2

Vers davor: Mk 16:1 danach: Mk 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:2 καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου
REC Mk 16:2 καὶ +2532 λίαν +3029 πρωῒ +4404 τῆς +3588 μιᾶς +1520 σαββάτων +4521 ἔρχονται +2064 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 μνημεῖον +3419, ἀνατείλαντος +393 τοῦ +3588 ἡλίου +2246.

Übersetzungen

ELB Mk 16:2 Und sie kommen sehr früh am ersten Wochentag zu der Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
KNT Mk 16:2 So kamen sie an einem der Sabbattage sehr früh am Morgen, bei Sonnenaufgang, zum Grab.
ELO Mk 16:2 Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
LUO Mk 16:2 Und +2532 sie kamen +2064 (+5736) zum +1909 Grabe +3419 am ersten +3391 Tag der Woche +4521 sehr +3029 früh +4404, da die Sonne +2246 aufging +393 (+5660).
PFL Mk 16:2 Und sehr frühe am ersten Tag der Sabbatwoche kommen sie zu der Grabgedächtnisstätte, wie aufgegangen war die Sonne.
SCH Mk 16:2 Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging.
MNT Mk 16:2 Und sehr früh +4404 am Ersten +1520 der Woche +4521 gehen +2064 sie zum Grab, +3419 als aufgegangen +393 war die Sonne. +2246
HSN Mk 16:2 Und sehr früh am ersten Tag der Woche¹ kommen sie zur Grabkammer, als die Sonne [eben] aufgegangen war.
WEN Mk 16:2 Und sie kommen an dem einem der Sabbate morgens sehr früh während des Aufgehens der Sonne zu der Gedächtnisgruft.

Vers davor: Mk 16:1 danach: Mk 16:3
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. der Sabbate (= am ersten Tag nach dem Sabbat)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftig gestorben und auferstanden (Mk 16:1-8) (Th. Böhmerle)