Mk 13:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 13:8 danach: Mk 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:9 βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
REC Mk 13:9 Βλέπετε +991 δὲ +1161 ὑμεῖς +5210 ἑαυτούς +1438. παραδώσουσι +3860 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 συνέδρια +4892, καὶ +2532 εἰς +1519 συναγωγὰς +4864 δαρήσεσθε +1194, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 ἡγεμόνων +2232 καὶ +2532 βασιλέων +935 {VAR1: σταθήσεσθε +2476} {VAR2: ἀχθήσεσθε +71} ἕνεκεν +1752 ἐμοῦ +1700, εἰς +1519 μαρτύριον +3142 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 13:9 Ihr aber, seht auf euch selbst! Euch werden sie an Gerichte überliefern, und in den Synagogen werdet ihr geschlagen werden, und ihr werdet vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis;
KNT Mk 13:9 Ihr aber hütet euch! Denn man wird euch an die Synedrien überantworten und euch in den Synagogen auspeitschen. Sowohl vor Regierende wie auch vor Könige wird man euch um Meinetwillen stellen, ihnen zum Zeugnis.
ELO Mk 13:9 Ihr aber, sehet auf euch selbst, denn sie werden euch an Synedrien und an Synagogen überliefern; ihr werdet geschlagen und vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis;
LUO Mk 13:9 Ihr +5210 aber +1161, sehet +991 (+5720) euch vor +1438! Denn +1063 sie werden euch +5209 überantworten +3860 (+5692) vor +1519 die Rathäuser +4892 und +2532 +1519 Schulen +4864; und ihr müßt gestäupt +1194 (+5691) werden, und +2532 vor +1909 Fürsten +2232 und +2532 Könige +935 geführt werden +2476 (+5701) (+5625) +71 (+5701) um +1700 meinetwillen +1752, zu +1519 einem Zeugnis +3142 über sie +846.
PFL Mk 13:9 Blickt aber ihr auf euch; übergeben werden sie euch an Ratssitzungen, und in Versammlungssynagogen hinein werdet ihr geschunden und vor Führer und Könige gestellt werden Meinetwegen, zu einem Martyriumszeugnis ihnen.
SCH Mk 13:9 Ihr aber, sehet auf euch selbst! Denn sie werden euch den Gerichten überliefern, und in den Synagogen werdet ihr geschlagen werden, und man wird euch vor Fürsten und Könige stellen um meinetwillen, ihnen zum Zeugnis.
MNT Mk 13:9 Seht +991 aber ihr auf euch selbst; übergeben +3860 werden sie euch in Synhedrien, +4892 und in Synagogen +4864 werdet ihr geschunden +1194 werden, und vor Statthalter +2232 und Könige +935 werdet ihr gestellt +2476 werden wegen meiner, zum Zeugnis +3142 ihnen.
HSN Mk 13:9 Ihr aber, gebt Acht auf euch selbst! Man wird euch an [die] Gerichtshöfe ausliefern und in Synagogen werdet ihr geschlagen werden65; auch werdet ihr um meinetwillen vor Statthalter und Könige gestellt werden, zu einem Zeugnis für sie.
WEN Mk 13:9 Ihr aber, blickt auf euch selbst! Denn sie werden euch an Synedrien überliefern, und in den Synagogen werdet ihr geschlagen werden, und ihr werdet vor Statthalter und Regenten gestellt werden um meinetwillen, ihnen zum Zeugnis.

Vers davor: Mk 13:8 danach: Mk 13:10
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 o. Geißelhiebe empfangen, ausgepeitscht werden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks