Mk 13:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 13:7 danach: Mk 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:8 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα
REC Mk 13:8 ἐγερθήσεται +1453 γὰρ +1063 ἔθνος +1484 ἐπὶ +1909 ἔθνος +1484, καὶ +2532 βασιλεία +932 ἐπὶ +1909 βασιλείαν +932. καὶ +2532 ἔσονται +2071 σεισμοὶ +4578 κατὰ +2596 τόπους +5117, καὶ +2532 ἔσονται +2071 λιμοὶ +3042 καὶ +2532 ταραχαί +5016. ἀρχαὶ +746 ὠδίνων +5604 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Mk 13:8 Denn es wird sich Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich erheben; es werden Erdbeben sein an verschiedenen Orten, es werden Hungersnöte sein. Dies ist der Anfang der Wehen.
KNT Mk 13:8 Denn es wird Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich erweckt werden; auch werden stellenweise Erdbeben sein, und Hungersnöte und Unruhen werden sein; alles dies ist erst der Anfang der Wehen.
ELO Mk 13:8 Denn es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich; und es werden Erdbeben sein an verschiedenen Orten, und es werden Hungersnöte und Unruhen sein. Dies sind die Anfänge der Wehen.
LUO Mk 13:8 Es +1063 wird sich ein Volk +1484 wider +1909 das andere +1484 empören +1453 (+5701) und +2532 ein Königreich +932 wider +1909 das andere +932, und +2532 werden Erdbeben +4578 geschehen +2071 (+5704) hin +2596 und wieder +5117, und +2532 wird +2071 (+5704) teure Zeit +3042 und +2532 Schrecken +5016 sein. Das +5023 ist der Not +5604 Anfang +746.
PFL Mk 13:8 Erweckt werden wird nämlich Nation wider Nation und Königreich wider Königreich. Sein werden Beben über Gegenden hin, sein werden Hungersnöte; Anfang von Geburtswehen sind das.
SCH Mk 13:8 Denn ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere; es wird hier und dort Erdbeben geben, und Hungersnöte und Unruhen werden sein. Das ist der Wehen Anfang.
MNT Mk 13:8 Denn aufstehen +1453 wird Volk +1484 gegen Volk +1484 und Königtum +932 gegen Königtum, +932 (es) werden sein Erdbeben +4578 an (manchen) Orten, +5117 (es) werden sein Hungersnöte +3042; (der) Anfang +746 (der) Wehen +5604 (ist) dieses.
HSN Mk 13:8 Denn Nation wird sich gegen Nation erheben62 und Königreich gegen Königreich; es wird Erdbeben geben da und dort63 [und] es wird Hungersnöte geben; diese [Dinge sind] der Anfang der Geburtswehen64.
WEN Mk 13:8 Denn es wird erweckt werden Nation auf Nation und Regentschaft auf Regentschaft zu. Es werden Erdbeben an verschiedenen Orten sein. Es werden Hungersnöte sein. Diese Ereignisse sind der Anfang der Wehen.

Vers davor: Mk 13:7 danach: Mk 13:9
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

62 o. aufstehen, (w. erweckt werden)
63 o. an (verschiedenen) Orten
64 jener Schmerzen, die das Kommen der messianischen Zeit einleiten (vgl. Mt 24:8)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks