Mk 13:7

Vers davor: Mk 13:6 danach: Mk 13:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:7 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων μὴ θροεῖσθε δεῖ γενέσθαι ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος
REC Mk 13:7 ὅταν +3752 δὲ +1161 ἀκούσητε +191 πολέμους +4171 καὶ +2532 ἀκοὰς +189 πολέμων +4171, μὴ +3361 θροεῖσθε +2360 δεῖ +1163 γὰρ +1063 γενέσθαι +1096. ἀλλ +235᾽ οὔπω +3768 τὸ +3588 τέλος +5056.

Übersetzungen

ELB Mk 13:7 Wenn ihr aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören werdet, so erschreckt nicht! Es muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
KNT Mk 13:7 Wenn ihr aber Schlachtenlärm und Kunde von Schlachten hört, seht zu, seid nicht bestürzt; denn so muß es geschehen, jedoch ist es noch nicht die Vollendung.
ELO Mk 13:7 und sie werden viele verführen. Wenn ihr aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
LUO Mk 13:7 +1161 Wenn +3752 ihr aber hören werdet +191 (+5661) von Kriegen +4171 und +2532 Kriegsgeschrei +189 +4171, so fürchtet +2360 (+5744) euch nicht +3361. Denn +1063 es muß +1163 (+5748) also geschehen +1096 (+5635); aber +235 das Ende ist +5056 noch nicht +3768 da.
PFL Mk 13:7 Wann ihr aber hören werdet Kriege und Gerüchte von Kriegen, werdet nicht bestürzt und macht keinen Lärm; es muß so werden, aber noch ist es nicht das letzte Endziel.
SCH Mk 13:7 Wenn ihr aber von Kriegen und Kriegsgeschrei hören werdet, so erschrecket nicht; denn es muß geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
MNT Mk 13:7 Wann ihr aber hört +191 von Kriegen +4171 und Gerüchten +189 von Kriegen, +4171 erschreckt +2360 nicht! Es muß +1163 geschehen, +1096 doch noch nicht (ist es) das Ende. +5056
HSN Mk 13:7 Wenn ihr dann von Kriegen und Kriegsgerüchten hört, so lasst euch nicht erschrecken! Es muss⁶⁰ [ja so] geschehen, aber es ist noch nicht das Ende⁶¹.
WEN Mk 13:7 Wenn ihr aber von Kriegen und Berichten der Kriege hört, so werdet nicht bestürzt! Es ist nötig, so zu werden, jedoch ist es noch nicht die Vollendigung.

Vers davor: Mk 13:6 danach: Mk 13:8
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ vgl. Mt 24:6 mit Anm. 12!
⁶¹ „Telos“ ist das Ende o. Ziel eines Zeitraums, eines Äons, einer Entwicklung: Mt 10:22 - Mt 24:6 - Mt 24:14 - Joh 13:1 - Röm 6:21,22 - 1Kor 1:8 - 1Kor 10:11 - 1Kor 15:24 - 1Petr 1:9 - 1Petr 4:7.

Von anderen Seiten

auf Englisch