Mk 13:33
Vers davor: Mk 13:32 danach: Mk 13:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 13:33 βλέπετε ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν
REC Mk 13:33 βλέπετε +991, ἀγρυπνεῖτε +69 καὶ +2532 προσεύχεσθε +4336. οὐκ +3756 οἴδατε +1492 γὰρ +1063 πότε +4219 ὁ +3588 καιρός +2540 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Mk 13:33 Seht zu, wacht! Denn ihr wißt nicht, wann die Zeit ist.
KNT Mk 13:33 Hütet euch, wacht und betet; denn ihr wißt nicht, wann der Zeitpunkt da ist.
ELO Mk 13:33 Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist.
LUO Mk 13:33 Sehet zu +991 (+5720), wachet +69 (+5720) und +2532 betet +4336 (+5737); denn +1063 ihr wisset +1492 (+5758) nicht +3756, wann +4219 es Zeit +2540 ist +2076 (+5748).
PFL Mk 13:33 Blickt, entbehrt den Schlaf; nicht wißt ihr ja, wann die Frist ist.
SCH Mk 13:33 Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist.
MNT Mk 13:33 Seht +991 (zu), +991 wacht! +69 Denn nicht wißt +1492 ihr, wann die Zeit +2540 ist.
HSN Mk 13:33 Gebt Acht89 [und] schlaft nicht ein90; denn ihr wisst nicht, wann der bestimmte Zeitpunkt91 da ist.
WEN Mk 13:33 Blickt darauf, wacht! Denn ihr nehmt nicht wahr, wann die Frist ist.
Vers davor: Mk 13:32 danach: Mk 13:34
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 griech. blepete = Seht zu, gebt Acht, hütet euch (vgl. Mk 4:24 - Mk 8:15 - Mk 12:38 - Mk 13:5 - Mk 13:9 - Mk 13:23 - Kol 2:8)
90 d.h. seid im Geiste wach (1Kor 16:13 - 1Petr 5:8)
91 griech. kairos; vgl. Mt 12:1 mit Anm. 1