Mk 13:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 13:14 danach: Mk 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:15 ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
REC Mk 13:15+3588 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 δώματος +1430, μὴ +3361 καταβάτω +2597 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, μηδὲ +3366 εἰσελθέτω +1525 ἆραί +142 τι +5100 ἐκ +1537 τῆς +3588 οἰκίας +3614 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 13:15 wer auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen und nicht hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen;
KNT Mk 13:15 Wer auf dem Flachdach ist, steige nicht erst ins Haus hinab, noch gehe er hinein, um etwas aus seinem Haus mitzunehmen;
ELO Mk 13:15 und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;
LUO Mk 13:15 und +1161 wer auf +1909 dem Dache +1430 ist, der steige nicht +3361 hernieder +2597 (+5628) ins +1519 Haus +3614 und komme +1525 (+5628) nicht +3366 hinein +5100, etwas +1537 zu holen +142 (+5658) aus seinem +846 Hause +3614;
PFL Mk 13:15 der auf der Wohnung Befindliche steige nicht herab und gehe nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause,
SCH Mk 13:15 Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen;
MNT Mk 13:15 der auf dem Dach +1430 [aber] soll nicht herabsteigen +2597 und nicht hineingehen, +1525 wegzutragen +142 etwas aus seinem Haus, +3614
HSN Mk 13:15 wer auf dem [flachen] Hausdach ist, soll nicht herabsteigen und hineingehen, um etwas aus seinem Hause zu holen,
WEN Mk 13:15 Der auf dem Flachdach ist, steige nicht hinab und komme aber auch nicht hinein, etwas aus seinem Haus wegzutragen.

Vers davor: Mk 13:14 danach: Mk 13:16
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks