Mk 12:32

Vers davor: Mk 12:31 danach: Mk 12:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:32 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς καλῶς διδάσκαλε ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ
REC Mk 12:32 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 ὁ +3588 γραμματεὺς +1122, Καλῶς +2573 διδάσκαλε +1320 ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 εἶπας +2036, ὅτι +3754 εἷς +1520 ἐστι +2076 Θεὸς +2316, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἄλλος +243 πλὴν +4133 αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Mk 12:32 Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist einer, und es ist kein anderer außer ihm;
KNT Mk 12:32 Da sagte der Schriftgelehrte zu Ihm: Trefflich, Lehrer, hast Du in Wahrheit gesagt, daß Er [einer] ist und kein anderer außer Ihm ist;
ELO Mk 12:32 Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist ein einiger Gott, und da ist kein anderer außer ihm;
LUO Mk 12:32 Und +2532 der Schriftgelehrte +1122 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +1320, du hast wahrlich +2573 recht +1909 +225 geredet +2036 (+5627); denn +3754 es ist +2076 (+5748) ein +1520 Gott +2316 und +2532 ist +2076 (+5748) kein +3756 anderer +243 außer +4133 ihm +846.
PFL Mk 12:32 Und es sagte zu Ihm der Schriftbuchstabengelehrte: Schön, Lehrmeister, auf Antrieb von Wahrheit sprachst du, weil Er Einer ist. Und nicht ist ein anderer außer Ihm,
SCH Mk 12:32 Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht so, Meister! Es ist in Wahrheit so, wie du sagst, daß nur ein [Gott] ist und kein anderer außer ihm;
MNT Mk 12:32 Und (es) sprach +3004 zu ihm der Schriftkundige: +1122 Recht, +2573 Lehrer, +1320 in Wahrheit +225 sprachst +3004 du: ›Einziger +1520 ist (er), und nicht ist ein anderer +243 außer ihm;‹ [N1] { (1) 5M0 6:4 - 5Mo 4:35 - Jes 45:21 - 5Mo 6:5 - Jos 22:5 (G) }
HSN Mk 12:32 Da sagte der Schriftgelehrte zu ihm: Gut³⁷, Lehrer, der Wahrheit gemäß hast du gesagt, dass [Gott] einer ist³⁸ und es ist kein anderer [Gott] außer ihm,
WEN Mk 12:32 Und der Schriftgelehrte sagte zu ihm: Ideal, Lehrer, aufgrund der Wahrheit hast du dies gesagt, dass er einer ist, und es ist kein anderer außer ihm;

Vers davor: Mk 12:31 danach: Mk 12:33
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. Richtig, recht, schön
³⁸ o. dass ER der Einzige ist (5Mo 4:35 - 5Mo 6:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch