Mk 12:26

Vers davor: Mk 12:25 danach: Mk 12:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:26 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ
REC Mk 12:26 Περὶ +4012 δὲ +1161 τῶν +3588 νεκρῶν +3498, ὅτι +3754 ἐγείρονται +1453, οὐκ +3756 ἀνέγνωτε +314 ἐν +1722 τῇ +3588 βίβλῳ +976 Μωσέως +3475, ἐπὶ +1909 τῆς +3588 βάτου +942 ὡς +5613 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316, λέγων +3004, Ἐγὼ +1473 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἁβραὰμ +11, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰσαὰκ +2464, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 Ἰακώβ +2384.

Übersetzungen

ELB Mk 12:26 Was aber die Toten betrifft, daß sie auferweckt werden: Habt ihr nicht im Buch Moses gelesen, wie Gott beim Dornbusch zu ihm redete und sprach: «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs» ?
KNT Mk 12:26 Was die Toten betrifft, daß sie erwachen: Habt ihr nicht in der Rolle des Mose über den Dornbusch gelesen, wie Gott mit ihm redete: Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs -?
ELO Mk 12:26 Was aber die Toten betrifft, daß sie auferstehen, habt ihr nicht in dem Buche Moses' gelesen, in dem Dornbusch, wie Gott zu ihm redete und sprach: Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs?
LUO Mk 12:26 Aber +1161 von +4012 den Toten +3498, daß +3754 sie auferstehen werden +1453 (+5743), habt ihr nicht +3756 gelesen +314 (+5627) im +1722 Buch +976 Mose's +3475 bei +1909 dem Busch +942, wie +5613 Gott +2316 zu ihm +846 sagte +2036 (+5627) und sprach +3004 (+5723): Ich +1473 bin der Gott +2316 Abrahams +11 und +2532 der Gott +2316 Isaaks +2464 und +2532 der Gott +2316 Jakobs +2384?
PFL Mk 12:26 Betreffend die Toten aber, daß sie erweckt werden, - laset und erkanntet ihr nicht bestimmt im Buche Mose bei dem Dornstrauch, wie zu ihm Gott sprach also: Ich, der Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.
SCH Mk 12:26 Was aber die Toten anbelangt, daß sie auferstehen, habt ihr nicht gelesen im Buche Moses, bei [der Geschichte von] dem Busch, wie Gott zu ihm sprach: «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»?
MNT Mk 12:26 Über die Toten +3498 aber, daß sie erweckt +1453 werden, nicht last +314 ihr im Buch +976 von Moyses +3475 beim Dornbusch, +942 wie Gott +2316 zu ihm sprach, +3004 sagend: +3004 ›Ich, der Gott +2316 Abrahams +11 und [der] Gott +2316 Isaaks +2464 und [der] Gott +2316 Jakobs +2384?‹ +N1 { (1) 2Mo 3:6 }
HSN Mk 12:26 Was aber die Auferweckung der Toten betrifft³⁰, habt ihr nicht im Buch Moses gelesen, in dem [Bericht vom brennenden] Dornbusch, wie Gott zu ihm die Worte gesprochen hat: „Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs“³¹?
WEN Mk 12:26 Betreffs der Gestorbenen aber, dass sie erweckt werden: Laset ihr nicht in dem Buch Mose von dem Dornbusch, wie Gott zu ihm sprach, sagend: Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs?

Vers davor: Mk 12:25 danach: Mk 12:27
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ w. Was aber die Toten betrifft, dass sie auferweckt werden
³¹ vgl. 2Mo 3:6

Von anderen Seiten

auf Englisch