Mk 12:17

Vers davor: Mk 12:16 danach: Mk 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:17 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ
REC Mk 12:17 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἀπόδοτε +591 τὰ +3588 Καίσαρος +2541 Καίσαρι +2541, καὶ +2532 τὰ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῷ +3588 Θεῷ +2316. Καὶ +2532 ἐθαύμασαν +2296 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 12:17 Jesus aber sprach zu ihnen: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sie verwunderten sich über ihn.
KNT Mk 12:17 Daraufhin sagte Jesus zu ihnen: Folglich bezahlt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Da waren sie außer sich vor Staunen über ihn.
ELO Mk 12:17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.
LUO Mk 12:17 +2532 Da antwortete +611 (+5679) Jesus +2424 und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: So gebet +591 (+5628) dem Kaiser +2541, was des Kaisers +2541 ist +3588, und +2532 Gott +2316, was Gottes +2316 ist +3588! Und +2532 sie verwunderten sich +2296 (+5656) über +1909 ihn +846.
PFL Mk 12:17 Jesus aber sprach zu ihnen: Die Dinge des Kaisers gebt ab und zurück dem Kaiser und die Dinge Gottes Gotte. Und ganz verwunderten sie sich über Ihn.
SCH Mk 12:17 Und Jesus antwortete und sprach: Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sie verwunderten sich über ihn.
MNT Mk 12:17 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Das (des) Kaisers +2541 gebt +591 (dem) Kaiser +2541 und das Gottes +2316 Gott. +2316 Und sie erstaunten +2296 über ihn.
HSN Mk 12:17 Jesus aber sprach zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist²³! Da wunderten sie sich sehr über ihn.
WEN Mk 12:17 Jesus aber sagte zu ihnen: Das des Kaisers gebt dem Kaiser und das des Gottes Gott! Und sie waren erstaunt aufgrund von ihm.

Vers davor: Mk 12:16 danach: Mk 12:18
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ Gerade weil Jesus Gottes Sohn und König der Welt ist, kann er dem Kaiser so frei das zugestehen, was sein ist.

Von anderen Seiten

auf Englisch