Mk 12:12
Vers davor: Mk 12:11 danach: Mk 12:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 12:12 καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον
REC Mk 12:12 Καὶ +2532 ἐζήτουν +2212 αὐτὸν +846 κρατῆσαι +2902, καὶ +2532 ἐφοβήθησαν +5399 τὸν +3588 ὄχλον +3793. ἔγνωσαν +1097 γὰρ +1063 ὅτι +3754 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 τὴν +3588 παραβολὴν +3850 εἶπε +2036. καὶ +2532 ἀφέντες +863 αὐτὸν +846 ἀπῆλθον +565.
Übersetzungen
ELB Mk 12:12 Und sie suchten ihn zu greifen und fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie hin gesprochen hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.
KNT Mk 12:12 Da suchten sie sich Seiner zu bemächtigen; sie fürchteten sich jedoch vor der Volksmenge; denn sie erkannten, daß Er das Gleichnis auf sie bezog. So ließen sie von Ihm ab und gingen davon.
ELO Mk 12:12 Und sie suchten ihn zu greifen, und sie fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg.
LUO Mk 12:12 Und +2532 sie trachteten +2212 (+5707) darnach +846, wie sie ihn griffen +2902 (+5658), und +2532 fürchteten +5399 (+5675) sich doch vor dem Volk +3793; denn +1063 sie verstanden +1097 (+5627), daß +3754 er auf +4314 sie +846 dies Gleichnis +3850 geredet +2036 (+5627) hatte. Und +2532 sie ließen +863 (+5631) ihn +846 und gingen davon +565 (+5627).
PFL Mk 12:12 Und sie suchten sich Seiner zu bemächtigen und fürchteten die Masse; denn erkannt hatten sie, daß Er auf sie die Parabel gesprochen hatte. Und sie ließen Ihn und gingen davon.
SCH Mk 12:12 Da suchten sie ihn zu ergreifen, aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er gegen sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ab von ihm und gingen davon.
MNT Mk 12:12 Und sie suchten +2212 ihn zu ergreifen, +2902 aber sie fürchteten +5399 die Volksmenge +3793; denn sie erkannten, +1097 daß er gegen sie das Gleichnis +3850 sprach. +3004 Und lassend +863 ihn, gingen +565 sie weg. +565
HSN Mk 12:12 Da suchten sie ihn festzunehmen15, doch sie fürchteten die Volksmenge. Sie hatten nämlich erkannt, dass er im Blick auf sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie verließen ihn16 und gingen weg.
WEN Mk 12:12 Und sie suchten ihn fest zu halten und fürchteten die Volksmenge, denn sie erkannten, dass er die Parabel zu ihnen hin sagte. Und ihn lassend, gingen sie weg.
Vers davor: Mk 12:11 danach: Mk 12:13
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. in ihre Gewalt zu bekommen
16 o. ließen von ihm ab
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der Weinberg (Th. Böhmerle)