Mk 11:18

Vers davor: Mk 11:17 danach: Mk 11:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.

Grundtexte

GNT Mk 11:18 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
REC Mk 11:18 Καὶ +2532 ἤκουσαν +191 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749, καὶ +2532 ἐζήτουν +2212 πῶς +4459 αὐτὸν +846 ἀπολέσουσιν +622 ἐφοβοῦντο +5399 γὰρ +1063 αὐτὸν +846, ὅτι +3754 πᾶς +3956 ὁ +3588 ὄχλος +3793 ἐξεπλήσσετο +1605 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 διδαχῇ +1322 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 11:18 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbringen könnten; sie fürchteten ihn nämlich, denn die ganze Volksmenge geriet außer sich über seine Lehre.
KNT Mk 11:18 Die Hohenpriester und Schriftgelehrten hörten davon und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten Ihn, weil die gesamte Volksmenge sich über Seine Lehre verwunderte.
ELO Mk 11:18 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge sehr erstaunt war über seine Lehre.
LUO Mk 11:18 Und +2532 es kam +191 (+5656) vor die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Hohenpriester +749; und +2532 sie trachteten +2212 (+5707), wie +4459 sie ihn +846 umbrächten +622 (+5692). +1063 Sie fürchteten +5399 (+5711) sich aber vor ihm +846; denn +3754 alles +3956 Volk +3793 verwunderte sich +1605 (+5712) über +1909 seine +846 Lehre +1322.
PFL Mk 11:18 Und es hörten's die Priesterführer und die Schriftbuchstabengelehrten, und sie suchten schon immer, wie sie Ihn umbringen könnten; sie fürchteten Ihn nämlich; denn die ganze Menge war durch Schreck außer sich gesetzt über Seiner Lehre.
SCH Mk 11:18 Und die Schriftgelehrten und die Hohenpriester hörten es und suchten, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten ihn, weil alles Volk staunte über seine Lehre.
MNT Mk 11:18 Und (es) hörten +191 die Hochpriester +749 und die Schriftkundigen, +1122 und sie suchten, +2212 wie sie ihn vernichteten +622; denn sie fürchteten +5399 ihn, denn die ganze +3956 Volksmenge +3793 geriet +1605 außer +1605 sich +1605 über seine Lehre. +1322
HSN Mk 11:18 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten [davon] und suchten [einen Weg], wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge außer sich geraten war⁶⁶ über seine Lehre.
WEN Mk 11:18 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten dies und suchten, wie sie ihn umbringen könnten, denn sie fürchteten ihn, denn die ganze Volksmenge wurde aufgrund seiner Lehre überwältigt.

Vers davor: Mk 11:17 danach: Mk 11:19
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ o. entsetzt, erschüttert, bestürzt war (Mk 1:22)

Von anderen Seiten

auf Englisch