Mk 11:14

Vers davor: Mk 11:13 danach: Mk 11:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.

Grundtexte

GNT Mk 11:14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
REC Mk 11:14 καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Μηκέτι +3371 ἐκ +1537 σοῦ +4675 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 μηδεὶς +3367 καρπὸν +2590 φάγοι +5315. Καὶ +2532 ἤκουον +191 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mk 11:14 Und er begann und sprach zu ihm: Nie mehr in Ewigkeit soll jemand Frucht von dir essen! Und seine Jünger hörten es.
KNT Mk 11:14 Da wandte Er Sich an ihn und sagte: Nie mehr soll jemand für den Äon Frucht von dir essen! Das hörten auch Seine Jünger.
ELO Mk 11:14 Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.
LUO Mk 11:14 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Nun esse +5315 (+5630) von +1537 dir +4675 +2590 +3371 niemand +3367 +1519 ewiglich +165! Und +2532 seine +846 Jünger +3101 hörten +191 (+5707) das.
PFL Mk 11:14 Und entscheidend antwortete Er und sprach zu ihm: Nicht mehr in den Äon hinein möge von dir irgend jemand Frucht essen! Und es hörten's Seine Lernschüler.
SCH Mk 11:14 Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine Jünger hörten es.
MNT Mk 11:14 Und antwortend +611 sprach +3004 er zu ihm: Niemals mehr in Ewigkeit +165 soll von dir einer eine Frucht +2590 essen. +2068 Und (es) hörten +191 seine Schüler. +3101
HSN Mk 11:14 Da redete er ihn an und sprach: Fortan esse niemand mehr Frucht von dir für [dieses] Weltzeitalter⁶²! Und seine Schüler hörten es.
WEN Mk 11:14 Und antwortend sagte er zu ihm: Nicht mehr möge einer, ja nicht einer, Frucht von dir essen bis hinein in den Äon. Und seine Lernenden hörten es.

Vers davor: Mk 11:13 danach: Mk 11:15
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² vgl. Mt 21:19 mit Anm. 22!

Von anderen Seiten

auf Englisch