Mk 10:8

Vers davor: Mk 10:7 danach: Mk 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:8 καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ
REC Mk 10:8 καὶ +2532 ἔσονται +2071 οἱ +3588 δύο +1417 εἰς +1519 σάρκα +4561 μίαν +1520. Ὥστε +5620 οὐκέτι +3765 εἰσὶ +1526 δύο +1417, ἀλλὰ +235 μία +1520 σάρξ +4561.

Übersetzungen

ELB Mk 10:8 und die zwei werden [ein] Fleisch sein »; daher sind sie nicht mehr zwei, sondern [ein] Fleisch.
KNT Mk 10:8 und die zwei werden [ein] Fleisch sein. Daher sind sie nicht mehr zwei, sondern [ein] Fleisch.
ELO Mk 10:8 und es werden die zwei ein Fleisch sein; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
LUO Mk 10:8 und +2532 werden die zwei +1417 +1519 ein +3391 Fleisch +4561 sein +2071 (+5704). So +5620 sind +1526 (+5748) sie nun nicht +3765 zwei +1417, sondern +235 ein +3391 Fleisch +4561.
PFL Mk 10:8 und sein werden die Zwei zu Einem Fleisch, so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern Ein Fleisch.
SCH Mk 10:8 und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
MNT Mk 10:8 und (es) werden sein die zwei +1417 zu einem +1520 Fleisch +4561; daher nicht mehr sind sie zwei, +1417 sondern ein +1520 Fleisch. +4561‹ +N1 { (+1) 1Mo 1:27 - 1Mo 5:2 - 1Mo 2:24 (+G) }
HSN Mk 10:8 und die zwei sollen zu einem Fleisch werden⁹.“ Also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
WEN Mk 10:8 und die zwei werden ein Fleisch sein; so dass sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch.

Vers davor: Mk 10:7 danach: Mk 10:9
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ vgl. zu Mk 10:4-8 - 5Mo 24:1 - 1Mo 1:27 - 1Mo 2:24

Von anderen Seiten

auf Englisch