Mk 10:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 10:16 danach: Mk 10:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:17 καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν διδάσκαλε ἀγαθέ τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
REC Mk 10:17 Καὶ +2532 ἐκπορευομένου +1607 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 ὁδὸν +3598, προσδραμὼν +4370 εἷς +1520 καὶ +2532 γονυπετήσας +1120 αὐτὸν +846, ἐπηρώτα +1905 αὐτὸν +846, Διδάσκαλε +1320 ἀγαθὲ +18, τί +5101 ποιήσω +4160 ἵνα +2443 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 κληρονομήσω +2816;

Übersetzungen

ELB Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herbei, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit ich ewiges Leben erbe ?
KNT Mk 10:17 Als Er wieder auf den Weg hinausging, siehe, da lief einer, ein Reicher, herzu, fiel vor Ihm auf die Knie und fragte Ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, damit mir äonisches Leben zugelost werde?
ELO Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, auf daß ich ewiges Leben ererbe?
LUO Mk 10:17 Und +2532 da er +846 hinausgegangen +1607 (+5740) war auf +1519 den Weg +3598, lief +4370 (+5631) einer +1520 herzu +2532, kniete +1120 (+5660), vor ihn +846 und fragte +1905 (+5707) ihn +846: Guter +18 Meister +1320, was +5101 soll ich tun +4160 (+5661), daß +2443 ich das ewige +166 Leben +2222 ererbe +2816 (+5661)?
PFL Mk 10:17 Und als Er herauskam auf die Straße, lief einer zu, sank in die Knie vor Ihm und richtete die Frage an Ihn: Guter Lehrmeister, was soll ich machen, damit ich ewiges Leben als Erblos zugeteilt bekomme?
SCH Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu ererben?
MNT Mk 10:17 Und als er sich +1607 auf +1607 (den) Weg +3598 machte, +1607 herbeilaufend +4370 einer +1520 und auf +1120 die +1120 Knie +1120 fallend +1120 vor ihm, befragte +1905 er ihn: Guter +18 Lehrer, +1320 was soll ich tun, +4160 damit ewiges +166 Leben +2222 ich erbe +2816?
HSN Mk 10:17 Als er sich dann [wieder] auf den Weg machte, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was soll ich tun, um ewiges Leben17 als Erbteil zu erhalten18?
WEN Mk 10:17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Lehrer, was sollte ich tun, auf dass ich äonisches Leben ererbe?

Vers davor: Mk 10:16 danach: Mk 10:18
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 Hier dürfte das Leben der kommenden Weltzeit im messianischen Königreich gemeint sein, vgl. Mk 10:30 und Mt 25:46 mit Anm. 38!
18 vgl. Mt 19:16 - Mt 19:29

Parallelstellen

MP3-Vorträge

- Das Leben verlieren (Mk 10:17-27) (K. Straub)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)
- Ein Braver im Feuergericht Jesu (Mk 10:17-22) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks