Mi 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 7:14 רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַֽחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Mi 7:14 ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου πρόβατα κληρονομίας σου κατασκηνοῦντας καθ᾽ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος
ELB Mi 7:14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbteils, die einsam im Wald wohnt, mitten im Fruchtland, daß sie weiden in Baschan und Gilead wie in den Tagen der Vorzeit!
ELO Mi 7:14 Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die abgesondert wohnt im Walde, inmitten des Karmel; laß sie weiden in Basan und Gilead, wie in den Tagen der Vorzeit.
LUO Mi 7:14 Du aber weide +07462 (+08798) dein Volk +05971 mit deinem Stabe +07626, die Herde +06629 deines Erbteils +05159, die da besonders +0910 wohnt +07931 (+08802) im Walde +03293, mitten +08432 auf dem Karmel +03760; laß sie zu Basan +01316 und Gilead +01568 weiden +07462 (+08799) wie +03117 vor alters +05769.
SCH Mi 7:14 Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Schafe deines Erbteils, welche abgesondert wohnen im Walde, mitten auf dem Karmel; laß sie in Basan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!
PFL Mi 7:14 Weide Dein Volk mit Deinem Stabe als Deine Erbeigentumsschafe, gelagert für sich, wie Wald inmitten eines Fruchtgartens; beweiden mögen sie Basan und Gilead wie in den Tagen der verhüllten Vorzeit.
TUR Mi 7:14 Mit deinem Stabe hüt dein Volk die Schafe, dir eigen, die einsam wohnen im Dickicht, in des Waldlands Mitte, dass sie im Baschan und im Gil’ad weiden;
Vers davor: Mi 7:13 --- Vers danach: Mi 7:15
Zur Kapitelebene Mi 7
Zum Kontext: Mi 7.
