Mi 6:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 6:2 שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם־עַמֹּו וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח׃
Übersetzungen
SEP Mi 6:2 ἀκούσατε βουνοί τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται
ELB Mi 6:2 Hört, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN, und ihr Uralten, ihr Grundfesten der Erde! Denn der HERR tritt in einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel wird er sich auseinandersetzen!
ELO Mi 6:2 Höret, ihr Berge, den Rechtsstreit Jehovas, und ihr Unwandelbaren, ihr Grundfesten der Erde! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit seinem Volke, und mit Israel wird er rechten.
LUO Mi 6:2 Höret +08085 (+08798), ihr Berge +02022, wie der HERR +03068 rechten will +07379, und ihr starken +0386 Grundfesten +04146 der Erde +0776; denn +03588 der HERR +03068 will mit +05973 seinem Volk +05971 rechten +07379 und will +05973 Israel +03478 strafen +03198 (+08691).
SCH Mi 6:2 Höret doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN und [merket auf,] ihr dauerhaften Grundfesten der Erde! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.
PFL Mi 6:2 Hört, ihr Berge, den Rechtsstreit Jehovas, und ihr Standhalter, Grundfesten des Erdlandes; denn eine Rechtssache hat Jehova mit Seinem Volke, und mit Israel muss Er Sich auseinandersetzen.
TUR Mi 6:2 Hört, Berge, des Ewgen Streiten, ihr Währende, die Grundfesten der Erde! Denn Streit mit seinem Volke hat der Ewige, er rechnet ab mit Jisrael.
Vers davor: Mi 6:1 --- Vers danach: Mi 6:3
Zur Kapitelebene Mi 6
Zum Kontext: Mi 6.
