Mi 6:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Mi 6:16 וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹֽעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּֽׂאוּ׃ פ

Übersetzungen

SEP Mi 6:16 καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε

ELB Mi 6:16 Und ihr haltet die Ordnungen Omris und alles Tun des Hauses Ahab, und ihr geht in ihren Ratschlägen, damit ich dich dem Entsetzen preisgebe und ihre Bewohner dem Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.
ELO Mi 6:16 Und man beobachtet eifrig die Satzungen Omris und alles Tun des Hauses Ahabs, und ihr wandelt in ihren Ratschlägen: auf daß ich dich zum Entsetzen mache und ihre Bewohner zum Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes tragen.
LUO Mi 6:16 Denn man hält +08104 (+08691) die Weise +02708 Omris +06018 und alle +03605 Werke +04639 des Hauses +01004 Ahab +0256 und folgt +03212 (+08799) ihrem Rat +04156. Darum +04616 will ich dich zur Wüste +08047 machen +05414 (+08800) und ihre Einwohner +03427 (+08802), daß man sie anpfeifen soll +08322; und ihr sollt meines Volkes +05971 Schmach +02781 tragen +05375 (+08799).
SCH Mi 6:16 Denn man beobachtet die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat, so daß ich dich zum Entsetzen mache und deine Bewohner zum Gespött und ihr die Schmach der Völker tragen sollt.
PFL Mi 6:16 Und sorgfältig muss man beobachten die Festsetzungen Omris und das ganze Treiben des Hauses Ahabs, und ihr wandeltet in deren Prinzipien, dass Ich muss dahingeben dich der Verwüstung und dem Entsetzen und ihre Einwohner dem Gezische, und die Beschimpfung Meines Volkes werdet Ihr tragen.
TUR Mi 6:16 Da halt man sich an Omris Satzung und alles Tun von Ahabs Haus. Ihr wandeltet in deren Plänen, damit ich zum Geschnaub dich mache und ihre Wohner zum Gezische, dass meines Volkes Schmach ihr tragt.

Vers davor: Mi 6:15 --- Vers danach: Mi 7:1
Zur Kapitelebene Mi 6
Zum Kontext: Mi 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks