Mi 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 6:14 אַתָּה תֹאכַל וְלֹא תִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָ בְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּג וְלֹא תַפְלִיט וַאֲשֶׁר תְּפַלֵּט לַחֶרֶב אֶתֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Mi 6:14 σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει καὶ οὐ μὴ διασωθῇς καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται
ELB Mi 6:14 Du wirst essen, aber nicht satt werden, und Hungergefühl wird in deinem Inneren bleiben. Und du wirst fortschaffen und nicht retten; und was du rettest, werde ich dem Schwert hingeben.
ELO Mi 6:14 Du wirst essen, aber nicht satt werden; und dein Inneres wird leer bleiben. Und du wirst fortschaffen und nicht retten; und was du rettest, werde ich dem Schwerte hingeben.
LUO Mi 6:14 Du +0859 sollst nicht +03808 genug +07646 +00 zu essen +0398 (+08799) haben +07646 (+08799) und sollst +03445 verschmachten +07130. Und was du beiseite schaffst +05253 (+08686), soll doch nicht +03808 davonkommen +06403 (+08686); und was +0834 davonkommt +06403 (+08762), will ich doch dem Schwert +02719 überantworten +05414 (+08799).
SCH Mi 6:14 Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwerte preisgeben.
PFL Mi 6:14 Du – wirst essen, aber nicht satt werden, und deine Hohlheit bleibt in deinem Innern; und wegführen magst du und doch nicht entschlüpfen lassen, und was du retten wirst, werden dem Schwerte Ich preisgeben.
TUR Mi 6:14 Du isst und wirst nicht satt, die Leibesfrucht in dir, du drängst und bringst sie nicht hervor und was du vorbringst geb ich dem Schwert.
Vers davor: Mi 6:13 --- Vers danach: Mi 6:15
Zur Kapitelebene Mi 6
Zum Kontext: Mi 6.
