Mi 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 4:3 וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהֹוכִיחַ לְגֹויִם עֲצֻמִים עַד־רָחֹוק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹֽא־יִשְׂאוּ גֹּוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּן עֹוד מִלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Mi 4:3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος ῥομφαίαν καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν
ELB Mi 4:3 Und er wird richten zwischen vielen Völkern und Recht sprechen für mächtige Nationen bis in die Ferne. Dann werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Nie mehr wird Nation gegen Nation das Schwert erheben, und sie werden das Kriegführen nicht mehr lernen.
ELO Mi 4:3 und er wird richten zwischen vielen Völkern und Recht sprechen mächtigen Nationen bis in die Ferne. Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden, und ihre Speere zu Winzermessern; nicht wird Nation wider Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.
LUO Mi 4:3 Er wird unter +0996 großen +07227 Völkern +05971 richten +08199 (+08804) und viele +06099 Heiden +01471 strafen +03198 (+08689) in +05704 fernen Landen +07350. Sie werden ihre Schwerter +02719 zu Pflugscharen +0855 und ihre Spieße +02595 zu Sicheln +04211 machen +03807 (+08765). Es wird kein Volk +01471 wider +0413 das andere +01471 ein +03808 Schwert +02719 aufheben +05375 (+08799) und werden nicht +03808 mehr +05750 kriegen +04421 lernen +03925 (+08799).
SCH Mi 4:3 Und er wird Schiedsrichter sein zwischen großen Völkern und zurechtweisen starke Nationen, die weit weg wohnen, also daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Rebmessern verschmieden; kein Volk wird wider das andere ein Schwert erheben, und sie werden nicht mehr den Krieg erlernen;
PFL Mi 4:3 Und letztere richte zwischen großen Völkern und schafft Überführung mächtigen Heidenstämmen bis in die Ferne, und sie schmieden um ihre Schwerter zu Pflügen und ihre Lanzen zu Winzermessern; nicht werden sie erheben Heidenstamm gegen Heidenstamm ein Schwert, und nicht werden sie lernen ferner Kriegskunst und Kriegswissenschaft.
TUR Mi 4:3 Und er wird richten zwischen vielen Völkern, entscheiden fernhin mächtigen Nationen. Sie schmieden ihre Schwerter dann zu Pflügen, und ihre Lanzen um zu Winzermessern; nicht hebt Volk wider Volk ein Schwert und nicht mehr lernen sie Krieg.
Vers davor: Mi 4:2 --- Vers danach: Mi 4:4
Zur Kapitelebene Mi 4
Zum Kontext: Mi 4.
