Mi 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 3:3 וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי וְעֹורָם מֵעֲלֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶם פִּצֵּחוּ וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתֹוךְ קַלָּֽחַת׃
Übersetzungen
SEP Mi 3:3 ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν
ELB Mi 3:3 Und [diejenigen], die das Fleisch meines Volkes fressen und ihre Haut von ihnen abstreifen und ihre Gebeine zerbrechen und zerstückeln wie in einem Topf und wie Fleisch mitten im Kessel,
ELO Mi 3:3 und die ihr das Fleisch meines Volkes fresset, und ihre Haut von ihnen abstreifet, und ihre Gebeine zerbrechet und zerstücket wie in einem Topfe und wie Fleisch inmitten des Kessels.
LUO Mi 3:3 und +0834 fresset +0398 (+08804) das Fleisch +07607 meines Volkes +05971; und +04480 +05921 wenn ihr ihnen die Haut +05785 abgezogen habt +06584 (+08689), zerbrecht +06476 (+08765) ihr ihnen auch die Gebeine +06106 und zerlegt's +06566 (+08804) wie +0834 in einen Topf +05518 und wie Fleisch +01320 in +08432 einen Kessel +07037.
SCH Mi 3:3 Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,
PFL Mi 3:3 Aber die, die verzehren das Fleisch Meines Volks und ihre Haut von ihnen herunterzogen und ihre Knochen zerschlugen und breiten`s aus wie im Topf und wie Fleisch inmitten des Kessels,
TUR Mi 3:3 Die fressen meines Volkes Fleisch, abziehen ihre Haut von ihnen und ihre Knochen brechen zerlegen wie das, was im Topf und wie das Fleisch im Kessel.
Vers davor: Mi 3:2 --- Vers danach: Mi 3:4
Zur Kapitelebene Mi 3
Zum Kontext: Mi 3.
