Mal 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 1:4 כִּֽי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Mal 1:4 διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία κατέστραπται καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ᾽ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος
ELB Mal 1:4 Wenn Edom sagt: Wir sind zerschmettert, werden aber die Trümmerstätten wieder aufbauen, so spricht der HERR der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen. Und man wird sie nennen «Gebiet der Gottlosigkeit» und «Das Volk, das der HERR bis in Ewigkeit verwünscht hat ».
ELO Mal 1:4 Wenn Edom spricht: Wir sind zerschmettert, werden aber die Trümmer wieder aufbauen, so spricht Jehova der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen "Gebiet der Gesetzlosigkeit" und "das Volk, welchem Jehova ewiglich zürnt".
LUO Mal 1:4 Und ob +03588 Edom +0123 sprechen würde +0559 (+08799): Wir sind verderbt +07567 (+08795), aber wir wollen das Wüste +02723 wieder +07725 (+08799) erbauen +01129 (+08799)! so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635 also: Werden sie +01992 bauen +01129 (+08799), so will ich +0589 abbrechen +02040 (+08799), und es soll heißen +07121 (+08804) die verdammte +07564 Grenze +01366 und ein Volk +05971, über +0834 das der HERR +03068 zürnt +02194 (+08804) ewiglich +05704 +05769.
SCH Mal 1:4 Wenn aber Edom spräche: «Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen», so sagt der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber will niederreißen; und man wird sie nennen: «Land der Gottlosigkeit» und «das Volk, über das der HERR ewiglich zürnt».
PFL Mal 1:4 Wenn Edom spräche: Wir wurden zerschlagen, aber wir kehren zurück und werden aufbauen die Ruinen, so spricht also Jehova der Heerscharen: Sie ihrerseits mögen bauen, aber Ich Meinerseits werde einreißen, und man ruft ihnen: "Begrenztes Gebiet der Gesetzlosigkeit und die Volksgemeinschaft, die Jehova heftig schalt bis zu einer verborgenen Ewigkeit."
TUR Mal 1:4 Denn Edom spricht: ‚Wir sind zerstört, doch wollen wir die Trümmer wieder aufbaun!‘ So spricht der Ewige der Scharen: ‚Sie mögen bauen! Ich werde niederreißen, und man soll sie nennen des Frevels Bereich, Volk, dem der Ewige grollt in Ewigkeit.
Vers davor: Mal 1:3 --- Vers danach: Mal 1:5
Zur Kapitelebene Mal 1
Zum Kontext: Mal 1.