Lk 9:42

Vers davor: Lk 9:41 danach: Lk 9:43 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:42 ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
REC Lk 9:42 Ἔτι +2089 δὲ +1161 προσερχομένου +4334 αὐτοῦ +846, ἔῤῥηξεν +4486 αὐτὸν +846 τὸ +3588 δαιμόνιον +1140, καὶ +2532 συνεσπάραξεν +4952. ἐπετίμησε +2008 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τῷ +3588 πνεύματι +4151 τῷ +3588 ἀκαθάρτῳ +169, καὶ +2532 ἰάσατο +2390 τὸν +3588 παῖδα +3816, καὶ +2532 ἀπέδωκεν +591 αὐτὸν +846 τῷ +3588 πατρὶ +3962 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 9:42 Aber noch während er herbeikam, warf ihn der Dämon nieder und zerrte ihn zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Jungen und gab ihn seinem Vater zurück.
KNT Lk 9:42 Aber noch während er herzukam, riß der Dämon ihn nieder und schüttelte ihn heftig in Krämpfen. Jesus aber schalt den unreinen Geist, heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater wieder.
ELO Lk 9:42 Während er aber noch herzukam, riß ihn der Dämon und zog ihn zerrend zusammen. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater zurück.
LUO Lk 9:42 Und +1161 +2089 da er zu ihm kam +4334 (+5740), riß +4486 (+5656) ihn +846 der Teufel +1140 und +2532 zerrte +4952 (+5656) ihn. Jesus +2424 aber +1161 bedrohte +2008 (+5656) den unsauberen +169 Geist +4151 und +2532 machte +2390 (+5662) den Knaben +3816 gesund +2390 +0 und +2532 gab +591 (+5656) ihn +846 seinem +846 Vater +3962 wieder +591 +0.
PFL Lk 9:42 Noch in seine Herzutreten aber riß ihn der Dämon und zerrte ihn heftig. Es erkannte aber Jesus richterlich seinen wert zu dem Geist, dem ungereinigten, und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater ab.
SCH Lk 9:42 Und noch während er hinzuging, riß und zerrte ihn der Dämon. Aber Jesus bedrohte den unreinen Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder.
MNT Lk 9:42 Noch als er herbeikam +4334 aber, niederriß +4486 ihn der Dämon, +1140 und er riß +4952 ihn hin +4952 und +4952 her +4952; anfuhr +2008 aber Jesus +2424 den unreinen +169 Geist, +4151 und er heilte +2390 den Knaben, +3816 und zurückgab +591 er ihn seinem Vater. +3962
HSN Lk 9:42 Aber noch während er herankam, riss ihn der Dämon nieder und zog ihn unter Krämpfen zusammen. Jesus aber tadelte mit aller Strenge⁶⁰ den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater wieder.
WEN Lk 9:42 Aber noch während er herzukam, riss ihn der Dämon nieder und krampfte ihn zusammen. Jesus aber verwarnte den unreinen Geist und heilte den Knaben und gab ihn seinem Vater.

Vers davor: Lk 9:41 danach: Lk 9:43
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ „epitimao“ = mit Ernst oder Strenge tadeln, schelten, gebieten, Vorwürfe machen, zurechtweisen, ermahnen (vgl. Mt 8:26 - Mt 12:16 - Mt 16:22 - Mt 17:18 - Mt 19:13 - Mt 20:31 - Lk 4:35 - Lk 4:39 - Lk 9:55 - Lk 17:3 - Lk 19:39 - Lk 23:40 u.a.)

Von anderen Seiten

auf Englisch