Lk 8:8

Vers davor: Lk 8:7 danach: Lk 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα ταῦτα λέγων ἐφώνει ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
REC Lk 8:8 Καὶ +2532 ἕτερον +2087 ἔπεσεν +4098 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 τὴν +3588 ἀγαθὴν +18, καὶ +2532 φυὲν +5453 ἐποίησεν +4160 καρπὸν +2590 ἑκατονταπλασίονα +1542. Ταῦτα +5023 λέγων +3004, ἐφώνει +5455, Ὁ +3588 ἔχων +2192 ὦτα +3775 ἀκούειν +191, ἀκουέτω +191.

Übersetzungen

ELB Lk 8:8 Und anderes fiel in die gute Erde und ging auf und brachte hundertfache Frucht. Als er dies sagte, rief er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
KNT Lk 8:8 Anderes aber fiel auf gutes Land, sproßte und trug hundertfältig Frucht. Nachdem Er dies gesagt hatte, rief Er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
ELO Lk 8:8 Und anderes fiel in die gute Erde und ging auf und brachte hundertfältige Frucht. Als er dies sagte, rief er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
LUO Lk 8:8 Und +2532 etliches +2087 fiel +4098 (+5627) auf +1909 ein gutes +18 Land +1093; und +2532 es ging auf +5453 (+5651) und trug +4160 (+5656) hundertfältige +1542 Frucht +2590. Da er das +5023 sagte +3004 (+5723), rief er +5455 (+5707): Wer Ohren +3775 hat +2192 (+5723), zu hören +191 (+5721), der höre +191 (+5720)!
PFL Lk 8:8 Und anderes fiel in den Boden, den guten und aufgesproßt brachte es Frucht hundertfältig. Dies sagend rief ER: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
SCH Lk 8:8 Und anderes fiel auf gutes Erdreich und wuchs auf und brachte hundertfältige Frucht. Und als er das sagte, rief er: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
MNT Lk 8:8 Und anderes +2087 fiel +4098 in die gute +18 Erde +1093 und gewachsen +5453 brachte +4160 es Frucht +2590 hundertfach. +1542 Dies sagend, +3004 rief +5455 er: Der Ohren +3775 Habende +2192 zu hören +191 soll hören! +191
HSN Lk 8:8 Noch anderes fiel auf das gute Land¹², und als es aufging, brachte es hundertfache Frucht. Als er dies gesagt hatte, rief er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
WEN Lk 8:8 Und anderes fiel in die gute Erde und sprosste und machte hundertfach Frucht. Dies sagend, rief er: Der, der Ohren hat zu hören, er höre!

Vers davor: Lk 8:7 danach: Lk 8:9
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. in das gute Erdreich, auf den guten Boden

Von anderen Seiten

auf Englisch