Lk 8:55
Vers davor: Lk 8:54 danach: Lk 8:56 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν
REC Lk 8:55 Καὶ +2532 ἐπέστρεψε +1994 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 αὐτῆς +846, καὶ +2532 ἀνέστη +450 παραχρῆμα +3916. καὶ +2532 διέταξεν +1299 αὐτῇ +846 δοθῆναι +1325 φαγεῖν +5315.
Übersetzungen
ELB Lk 8:55 Und ihr Geist kehrte zurück, und sogleich stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
KNT Lk 8:55 Mädchen erwache! Und ihr Geist kehrte zurück, und sie stand auf der Stelle auf. Er ordnete nun an, man möge ihr zu essen geben.
ELO Lk 8:55 Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
LUO Lk 8:55 Und +2532 ihr +846 Geist +4151 kam wieder +1994 (+5656), und +2532 sie stand +450 (+5627) alsobald +3916 auf +450 +0. Und +2532 er befahl +1299 (+5656), man sollte +1325 +0 ihr +846 zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5683).
PFL Lk 8:55 Und herwandte sich ihr Geist, und sie erhob sich auf der Stelle, und Er verordnete, ihr zu essen gegeben werden.
SCH Lk 8:55 Und ihr Geist kehrte wieder, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.
MNT Lk 8:55 Und zurückkehrte +1994 ihr Geist, +4151 und aufstand +450 sie auf +3916 der +3916 Stelle, +3916 und er ordnete +1299 an, +1299 daß ihr gegeben +1325 werde zu essen. +2068
HSN Lk 8:55 Da kehrte ihr Geist zurück und sie stand sofort auf und er ordnete an, man solle ihr zu essen geben.
WEN Lk 8:55 Und ihr Geist kehrte zurück, und sie stand unmittelbar danach auf. Und er ordnete an, dass ihr zu essen gegeben werde.
Vers davor: Lk 8:54 danach: Lk 8:56
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Bei einer Totenauferweckung muss der Geist, der den Leib verlassen hat, 'zurückkehren', damit ein Mensch wieder leben kann! Nur Gott, der Vater der Geister, kann diesen Geist zurücksenden!
🔦 Stichworte*: §
