Lk 8:54

Vers davor: Lk 8:53 danach: Lk 8:55 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων ἡ παῖς ἔγειρε
REC Lk 8:54 αὐτὸς +846 δὲ +1161 ἐκβαλὼν +1544 ἔξω +1854 πάντας +3956, καὶ +2532 κρατήσας +2902 τῆς +3588 χειρὸς +5495 αὐτῆς +846, ἐφώνησε +5455, λέγων +3004, Ἡ +3588 παῖς +3816 ἐγείρου +1453.

Übersetzungen

ELB Lk 8:54 Er aber ergriff ihre Hand und rief und sprach: Kind, steh auf!
KNT Lk 8:54 Er aber trieb alle hinaus, faßte ihre Hand und rief:
ELO Lk 8:54 Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
LUO Lk 8:54 Er +2902 +0 aber +1161 trieb +1544 (+5631) +1854 sie alle +3956 hinaus +1544 +0, +2532 nahm +2902 (+5660) sie +846 bei der Hand +5495 und rief +5455 (+5656) und sprach +3004 (+5723): Kind +3816, stehe auf +1453 (+5728)!
PFL Lk 8:54 Er Seinerseits aber erfaßte mit seiner Stärke ihre Hand und rief also: Du, das Mädchen erwache und erwecke!
SCH Lk 8:54 Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!
MNT Lk 8:54 Er aber, ergreifend +2902 ihre Hand, +5495 rief, +5455 sagend: +3004 Kind, +3816 steh +1453 auf! +1453
HSN Lk 8:54 Er aber ergriff ihre Hand und rief: Mädchen steh auf⁶⁶ !
WEN Lk 8:54 Er aber hielt ihre Hand, rief und sagte: Mädchen, richte dich auf!

Vers davor: Lk 8:53 danach: Lk 8:55
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ griech. egeire = wach auf, richte dich auf, steh auf (Lk 7:14, Passiv „egerthäti“ = werde erweckt)

Von anderen Seiten

auf Englisch