Lk 8:51

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:50 danach: Lk 8:52 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
REC Lk 8:51 Εἰσελθὼν +1525 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, οὐκ +3756 ἀφῆκεν +863 εἰσελθεῖν +1525 οὐδένα +3762 εἰ +1487 μὴ +3361 Πέτρον +4074 καὶ +2532 Ἰάκωβον +2385 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491, καὶ +2532 τὸν +3588 πατέρα +3962 τῆς +3588 παιδὸς +3816 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384.

Übersetzungen

ELB Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter.
KNT Lk 8:51 Als Er in das Haus kam, ließ Er niemand mit Sich eintreten außer Petrus, Jakobus und Johannes, sowie den Vater des Mädchens und die Mutter.
ELO Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen, außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter.
LUO Lk 8:51 Da er +1161 aber in +1519 das Haus +3614 kam +1525 (+5631), ließ er +863 (+5656) niemand +3756 +3762 hineingehen +1525 (+5629) denn +1508 Petrus +4074 und +2532 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491 und +2532 des Kindes +3816 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384.
PFL Lk 8:51 Gekommen aber in das Haus, ließ Er nicht zu, daß jemand hereinkomme mit Ihm außer Petrus, Johannes und Jakobus und der Vater des Mädchens und die Mutter.
SCH Lk 8:51 Und als er in das Haus kam, ließ er niemand mit sich hineingehen als Petrus und Jakobus und Johannes und den Vater des Kindes und die Mutter.
MNT Lk 8:51 Kommend +2064 aber in das Haus, +3614 nicht ließ +863 er hineingehen +1525 einen mit ihm, außer Petros +4074 und Johannes +2491 und Jakobos +2385 und den Vater +3962 des Kindes +3816 und die Mutter. +3384
HSN Lk 8:51 Als er aber in das Haus ging, ließ er niemand mit sich eintreten außer Petrus und Johannes und Jakobus64 und dem Vater des Mädchens und der Mutter.
WEN Lk 8:51 Als er aber in das Haus kam, ließ er nicht einen samt ihm hineinkommen außer Petros und Johannes und Jakobos und den Vater des Mädchens und die Mutter.

Vers davor: Lk 8:50 danach: Lk 8:52
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

64 vgl. Mt 17:1 - Mk 14:33 - Lk 9:28

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks