Lk 8:5

Vers davor: Lk 8:4 danach: Lk 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:5 ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό
REC Lk 8:5 Ἐξῆλθεν +1831 ὁ +3588 σπείρων +4687 τοῦ +3588 σπεῖραι +4687 τὸν +3588 σπόρον +4703 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 σπείρειν +4687 αὐτὸν +846, ὃ +3739 μὲν +3303 ἔπεσε +4098 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, καὶ +2532 κατεπατήθη +2662, καὶ +2532 τὰ +3588 πετεινὰ +4071 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 κατέφαγεν +2719 αὐτό +846.

Übersetzungen

ELB Lk 8:5 Der Sämann ging hinaus, seinen Samen zu säen; und indem er säte, fiel einiges an den Weg, und es wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
KNT Lk 8:5 Der Sämann ging aus um sein Saatkorn zu säen. Und beim Säen fiel etwas an den Weg und wurde niedergetreten; und die Flügler des Himmels fraßen es.
ELO Lk 8:5 Der Sämann ging aus, seinen Samen zu säen; und indem er säte, fiel etliches an den Weg, und es wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
LUO Lk 8:5 Es ging +1831 (+5627) ein Säemann +4687 (+5723) aus +1831 +0, zu säen +4687 (+5658) seinen +846 Samen +4703. Und +2532 indem +1722 er +846 säte +4687 (+5721), fiel +4098 (+5627) etliches +3739 +3303 an +3844 den Weg +3598 und +2532 ward zertreten +2662 (+5681) und +2532 die Vögel +4071 unter dem Himmel +3772 fraßen's +846 +2719 (+5627) auf +2719 +0.
PFL Lk 8:5 Ausging der Sämann, um zu säen seine Saatfrucht. Und unter seinem Säen fiel das eine entlang dem Weg und wurde zertreten, und die Vögel des Himmels verzehrten es.
SCH Lk 8:5 Der Sämann ging aus, seinen Samen zu säen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
MNT Lk 8:5 Hinausging +1831 der Säende, +4687 um zu säen +4687 seinen Samen. +4703 Und bei seinem Säen - das eine fiel +4098 entlang des Weges, +3598 und zertreten +2662 wurde es, und die Vögel +4071 des Himmels +3772 fraßen +2719 es auf. +2719
HSN Lk 8:5 Der Sämann ging aus, um seinen Samen zu säen¹⁰. Während er nun säte, fiel einiges [daneben] an den Weg¹¹ und wurde zertreten und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
WEN Lk 8:5 Der Säende kam heraus, seine Saat zu säen. Und indem er säte, fiel einiges neben den Weg, und es wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es.

Vers davor: Lk 8:4 danach: Lk 8:6
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mt 13:1-23 - Mk 4:1-20
¹¹ o. entlang des Weges, an den Rand des Weges

Von anderen Seiten

auf Englisch