Lk 8:46

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:45 danach: Lk 8:47 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ
REC Lk 8:46+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Ἥψατό +680 μου +3450 τίς +5100 +5101 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ἔγνων +1097 δύναμιν +1411 ἐξελθοῦσαν +1831 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700.

Übersetzungen

ELB Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gespürt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
KNT Lk 8:46 Jesus antwortete: Jemand hat Mich angerührt; denn Ich spürte die von Mir ausgegangene Kraft.
ELO Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
LUO Lk 8:46 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Es hat mich +3450 jemand +5100 angerührt +680 (+5662); denn +1063 ich +1473 fühle +1097 (+5627), daß eine Kraft +1411 von +575 mir +1700 gegangen ist +1831 (+5631).
PFL Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es berührte Mich jemand; denn Ich Meinerseits erkannte, daß eine Kraft ein für allemal ausgegangen ist von Mir.
SCH Lk 8:46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!
MNT Lk 8:46 Jesus +2424 aber sprach: +3004 (Es) berührte +681 mich jemand, denn ich erkannte +1097 eine von mir ausgegangene +1831 Kraft. +1411
HSN Lk 8:46 Jesus aber blieb dabei60: Es hat mich jemand angerührt; ich selbst habe ja verspürt61, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist!
WEN Lk 8:46 Jesus aber sagte: Jemand berührte mich, denn ich bemerkte eine Vermögenskraft von mir herauskommen.

Vers davor: Lk 8:45 danach: Lk 8:47
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 w. sagte
61 o. erkannt, bemerkt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks