Lk 8:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:44 danach: Lk 8:46 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
REC Lk 8:45 καὶ +2532 εἶπεν +2036+3588 Ἰησοῦς +2424, Τίς +5101+3588 ἁψάμενός +680 μου +3450; Ἀρνουμένων +720 δὲ +1161 πάντων +3956, εἶπεν +2036+3588 Πέτρος +4074 καὶ +2532 οἱ +3588 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, Ἐπιστάτα +1988, οἱ +3588 ὄχλοι +3793 συνέχουσί +4912 σε +4571 καὶ +2532 ἀποθλίβουσι +598, καὶ +2532 λέγεις +3004, τίς +5101+3588 ἁψάμενός +680 μου +3450;

Übersetzungen

ELB Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle es abstritten, sprach Petrus: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich!
KNT Lk 8:45 Da fragte Jesus: Wer hat Mich angerührt? Als alle es leugneten, sagte Petrus und die bei Ihm waren: Meister, die Volksmenge umdrängt und drückt Dich, und Du fragst: Wer hat Mich angerührt?
ELO Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich, und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?
LUO Lk 8:45 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627): Wer +5101 hat mich +3450 angerührt +680 (+5671)? Da sie aber +1161 alle +3956 leugneten +720 (+5740), sprach +2036 (+5627) Petrus +4074 und +2532 die mit ihm +846 waren +3326: Meister +1988, das Volk +3793 drängt +4912 (+5719) und +2532 drückt +598 (+5719) dich +4571, und +2532 du sprichst +3004 (+5719): Wer +5101 hat mich +3450 angerührt +680 (+5671)?
PFL Lk 8:45 Und es sprach Jesus: Wer ist der, der Mich berührte? Als aber verneinten alle, sagte Petrus: Vorsteher, die Massen drängen Dich zusammen und pressen Dich aus.
SCH Lk 8:45 Und Jesus fragte: Wer hat mich angerührt? Da nun alle leugneten, sprachen Petrus und die mit ihm waren: Meister, das Volk drückt und drängt dich.
MNT Lk 8:45 Und (es) sprach +3004 Jesus: +2424 Wer (ist), der mich berührte +681? Als aber alle leugneten, +720 sprach +3004 Petros: +4074 Meister, +1988 die Volksmengen +3793 bedrängen +4912 dich und pressen +598 (dich).
HSN Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer hat mich angerührt? Als es aber alle abstritten58, sprach Petrus: Meister, die Volksmengen drücken dich von allen Seiten und bedrängen dich sehr59!
WEN Lk 8:45 Und Jesus sagte: Wer berührte mich? Als es aber alle leugneten, sagte Petros: Meister, die Volksmengen bedrängen und drücken dich.

Vers davor: Lk 8:44 danach: Lk 8:46
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 o. leugneten, verneinten (Als aber niemand es gewesen sein wollte)
59 o. beengen und bedrängen dich heftig

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks