Lk 8:45
Vers davor: Lk 8:44 danach: Lk 8:46 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
REC Lk 8:45 καὶ +2532 εἶπεν +2036 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Τίς +5101 ὁ +3588 ἁψάμενός +680 μου +3450; Ἀρνουμένων +720 δὲ +1161 πάντων +3956, εἶπεν +2036 ὁ +3588 Πέτρος +4074 καὶ +2532 οἱ +3588 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, Ἐπιστάτα +1988, οἱ +3588 ὄχλοι +3793 συνέχουσί +4912 σε +4571 καὶ +2532 ἀποθλίβουσι +598, καὶ +2532 λέγεις +3004, τίς +5101 ὁ +3588 ἁψάμενός +680 μου +3450;
Übersetzungen
ELB Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle es abstritten, sprach Petrus: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich!
KNT Lk 8:45 Da fragte Jesus: Wer hat Mich angerührt? Als alle es leugneten, sagte Petrus und die bei Ihm waren: Meister, die Volksmenge umdrängt und drückt Dich, und Du fragst: Wer hat Mich angerührt?
ELO Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich, und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?
LUO Lk 8:45 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627): Wer +5101 hat mich +3450 angerührt +680 (+5671)? Da sie aber +1161 alle +3956 leugneten +720 (+5740), sprach +2036 (+5627) Petrus +4074 und +2532 die mit ihm +846 waren +3326: Meister +1988, das Volk +3793 drängt +4912 (+5719) und +2532 drückt +598 (+5719) dich +4571, und +2532 du sprichst +3004 (+5719): Wer +5101 hat mich +3450 angerührt +680 (+5671)?
PFL Lk 8:45 Und es sprach Jesus: Wer ist der, der Mich berührte? Als aber verneinten alle, sagte Petrus: Vorsteher, die Massen drängen Dich zusammen und pressen Dich aus.
SCH Lk 8:45 Und Jesus fragte: Wer hat mich angerührt? Da nun alle leugneten, sprachen Petrus und die mit ihm waren: Meister, das Volk drückt und drängt dich.
MNT Lk 8:45 Und (es) sprach +3004 Jesus: +2424 Wer (ist), der mich berührte +681? Als aber alle leugneten, +720 sprach +3004 Petros: +4074 Meister, +1988 die Volksmengen +3793 bedrängen +4912 dich und pressen +598 (dich).
HSN Lk 8:45 Und Jesus sprach: Wer hat mich angerührt? Als es aber alle abstritten58, sprach Petrus: Meister, die Volksmengen drücken dich von allen Seiten und bedrängen dich sehr59!
WEN Lk 8:45 Und Jesus sagte: Wer berührte mich? Als es aber alle leugneten, sagte Petros: Meister, die Volksmengen bedrängen und drücken dich.
Vers davor: Lk 8:44 danach: Lk 8:46
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 o. leugneten, verneinten (Als aber niemand es gewesen sein wollte)
59 o. beengen und bedrängen dich heftig