Lk 8:41
Vers davor: Lk 8:40 danach: Lk 8:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
REC Lk 8:41 Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἦλθεν +2064 ἀνὴρ +435 ᾧ +3739 ὄνομα +3686 Ἰάειρος +2383, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἄρχων +758 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 ὑπῆρχε +5225, καὶ +2532 πεσὼν +4098 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, παρεκάλει +3870 αὐτὸν +846 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Lk 8:41 Und siehe, es kam ein Mann mit Namen Jairus - und er war Vorsteher der Synagoge - und fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen;
KNT Lk 8:41 Und siehe, da kam ein Mann namens Jairus, der war Synagogenvorsteher; dieser fiel Jesus zu Füßen und sprach Ihm zu, in sein Haus zu kommen;
ELO Lk 8:41 Und siehe, es kam ein Mann, mit Namen Jairus (und er war Vorsteher der Synagoge), und fiel Jesu zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen;
LUO Lk 8:41 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da kam +2064 (+5627) ein Mann +435 mit +3739 Namen +3686 Jairus +2383, +2532 der +846 ein Oberster +758 der Schule +4864 war +5225 (+5707), und +2532 fiel +4098 (+5631) Jesu +2424 zu +3844 den Füßen +4228 und bat +3870 (+5707) ihn +846, daß er wollte +1525 +0 in +1519 sein +846 Haus +3624 kommen +1525 (+5629);
PFL Lk 8:41 Und siehe, es kam ein Mann, Jairus [Lichtgeber] mit Namen und dieser war ein Führer der Synagoge grundwesentlich; und er fiel neben die Füße Jesu und rief Ihn zusprechend herbei, daß Er hereinkäme in sein Haus;
SCH Lk 8:41 Und siehe, es kam ein Mann, namens Jairus, der war ein Oberster der Synagoge; und er warf sich Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus zu kommen.
MNT Lk 8:41 Und siehe, +2400 (es) kam +2064 ein Mann, +435 dessen Name +3686 Jairos, +2383 und dieser war ein Vorsteher +758 der Synagoge, +4864 und fallend +4098 zu den Füßen +4228 [des] Jesus, +2424 bat +3870 er ihn, hineinzukommen +1525 in sein Haus, +3624
HSN Lk 8:41 Und sieh, da kam ein Mann namens Jairus – dieser war Vorsteher der Synagoge -, fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, [doch] in sein Haus zu kommen;
WEN Lk 8:41 Und nimm wahr! Es kam ein Mann mit Namen Jairos, und dieser war ein Vorsteher der Synagoge, und er fiel neben die Füße Jesu und sprach ihm zu, in sein Haus hineinzukommen,
Vers davor: Lk 8:40 danach: Lk 8:42
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
