Lk 8:39

Vers davor: Lk 8:38 danach: Lk 8:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:39 ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
REC Lk 8:39 Ὑπόστρεφε +5290 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 σου +4675, καὶ +2532 διηγοῦ +1334 ὅσα +3745 ἐποίησέ +4160 σοι +4671 ὁ +3588 Θεός +2316. Καὶ +2532 ἀπῆλθε +565, καθ +2596᾽ ὅλην +3650 τὴν +3588 πόλιν +4172 κηρύσσων +2784 ὅσα +3745 ἐποίησεν +4160 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424.

Übersetzungen

ELB Lk 8:39 Kehre in dein Haus zurück und erzähle, wieviel Gott an dir getan hat! Und er ging hin und rief aus durch die ganze Stadt, wieviel Jesus an ihm getan hatte.
KNT Lk 8:39 Kehre in dein Haus zurück und erzähle alles, was Gott an dir getan hat! Da ging er hin und heroldete in der ganzen Stadt alles, was Jesus an ihm getan hatte.
ELO Lk 8:39 Kehre in dein Haus zurück und erzähle, wieviel Gott an dir getan hat. Und er ging hin und rief aus durch die ganze Stadt, wieviel Jesus an ihm getan hatte.
LUO Lk 8:39 Gehe wieder +5290 (+5720) heim +1519 +4675 +3624 und +2532 sage +1334 (+5737), wie große Dinge +3745 dir +4671 Gott +2316 getan hat +4160 (+5656). Und +2532 er ging hin +565 (+5627) und verkündigte +2784 (+5723) durch +2596 die ganze +3650 Stadt +4172, wie große Dinge +3745 ihm +846 Jesus +2424 getan hatte +4160 (+5656).
PFL Lk 8:39 Wende um in dein Haus, und setze auseinander, was alles dir Gott tat. Und er ging weg, in der ganzen Stadt ausrufend, was alles ihm Jesus tat.
SCH Lk 8:39 Kehre zurück in dein Haus und erzähle, was Gott dir Großes getan hat! Und er ging und verkündigte in der ganzen Stadt, was Jesus ihm Großes getan habe.
MNT Lk 8:39 Kehre +5290 zurück +5290 in dein Haus +3624 und erzähle, +1334 wieviel dir Gott +2316 getan! +4160 Und wegging +565 er, durch die ganze +3650 Stadt +4172 verkündend, +2784 wieviel ihm Jesus +2424 getan.
HSN Lk 8:39 Kehre in dein Haus zurück und berichte [ausführlich], was für große Dinge⁵⁰ Gott an dir getan hat! Und er ging weg und machte durch die ganze Stadt hin öffentlich bekannt, was für große Dinge⁵⁰ Jesus an ihm getan hatte.
WEN Lk 8:39 Kehre in dein Haus zurück und berichte, wie vieles Gott dir getan hat. Und er ging weg und verkündete der ganzen Stadt, wie vieles Jesus ihm getan hatte.

Vers davor: Lk 8:38 danach: Lk 8:40
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. wie Großes, was alles

Von anderen Seiten

auf Englisch