Lk 8:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:2 danach: Lk 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς
REC Lk 8:3 καὶ +2532 Ἰωάννα +2489 γυνὴ +1135 Χουζᾶ +5529 ἐπιτρόπου +2012 Ἡρώδου +2264, καὶ +2532 Σουσάννα +4677, καὶ +2532 ἕτεραι +2087 πολλαὶ +4183, αἵτινες +3748 διηκόνουν +1247 αὐτῷ +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὑπαρχόντων +5224 αὐταῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere, die ihnen mit ihrer Habe dienten.
KNT Lk 8:3 Johanna, die Frau des Chusa, eines Verwalters des Herodes, sowie Susanna und viele andere, die Ihm mit ihrem Besitz dienten.
ELO Lk 8:3 und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere Weiber, die ihm dienten mit ihrer Habe.
LUO Lk 8:3 und +2532 Johanna +2489, das Weib +1135 Chusas +5529, des Pflegers +2012 des Herodes +2264, und +2532 Susanna +4677 und +2532 viele +4183 andere +2087, die +3748 ihm +846 Handreichung taten +1247 (+5707) von +575 ihrer +846 Habe +5224 (+5723).
PFL Lk 8:3 und Johanna, die Frau Chuza's, eines Verwaltungs- und Aufsichtsbeamten des Herodes {Joh. 4, 46?}, und Susanna und viele andere, solche, die auch Staubdienste [Diakonie] ihnen zu tun pflegten aus den ihnen zu Gebot stehenden Mitteln.
SCH Lk 8:3 und Johanna, das Weib Chusas, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, welche ihnen dienten mit ihrer Habe.
MNT Lk 8:3 und Johanna, +2489 (die) Frau +1135 (des) Chuza, +5529 eines Verwalters +2012 (des) Herodes, +2264 und Susanna +4677 und andere +2087 viele, +4183 welche ihnen dienten +1247 aus ihrem Besitz. +5225
HSN Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, eines Beamten des Herodes7, und Susanna und viele andere, die ihnen dienten mit dem, was sie besaßen8.
WEN Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihnen aus ihren Besitztümern dienten.

Vers davor: Lk 8:2 danach: Lk 8:4
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 o. eines Aufsehers (Verwalters) des Herodes (Antipas)
8 o. mit ihrem Vermögen, ihrer Habe, ihrem Besitz

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks