Lk 8:3
Vers davor: Lk 8:2 danach: Lk 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς
REC Lk 8:3 καὶ +2532 Ἰωάννα +2489 γυνὴ +1135 Χουζᾶ +5529 ἐπιτρόπου +2012 Ἡρώδου +2264, καὶ +2532 Σουσάννα +4677, καὶ +2532 ἕτεραι +2087 πολλαὶ +4183, αἵτινες +3748 διηκόνουν +1247 αὐτῷ +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὑπαρχόντων +5224 αὐταῖς +846.
Übersetzungen
ELB Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere, die ihnen mit ihrer Habe dienten.
KNT Lk 8:3 Johanna, die Frau des Chusa, eines Verwalters des Herodes, sowie Susanna und viele andere, die Ihm mit ihrem Besitz dienten.
ELO Lk 8:3 und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere Weiber, die ihm dienten mit ihrer Habe.
LUO Lk 8:3 und +2532 Johanna +2489, das Weib +1135 Chusas +5529, des Pflegers +2012 des Herodes +2264, und +2532 Susanna +4677 und +2532 viele +4183 andere +2087, die +3748 ihm +846 Handreichung taten +1247 (+5707) von +575 ihrer +846 Habe +5224 (+5723).
PFL Lk 8:3 und Johanna, die Frau Chuza's, eines Verwaltungs- und Aufsichtsbeamten des Herodes {Joh. 4, 46?}, und Susanna und viele andere, solche, die auch Staubdienste [Diakonie] ihnen zu tun pflegten aus den ihnen zu Gebot stehenden Mitteln.
SCH Lk 8:3 und Johanna, das Weib Chusas, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, welche ihnen dienten mit ihrer Habe.
MNT Lk 8:3 und Johanna, +2489 (die) Frau +1135 (des) Chuza, +5529 eines Verwalters +2012 (des) Herodes, +2264 und Susanna +4677 und andere +2087 viele, +4183 welche ihnen dienten +1247 aus ihrem Besitz. +5225
HSN Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, eines Beamten des Herodes7, und Susanna und viele andere, die ihnen dienten mit dem, was sie besaßen8.
WEN Lk 8:3 und Johanna, die Frau des Chuza, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihnen aus ihren Besitztümern dienten.
Vers davor: Lk 8:2 danach: Lk 8:4
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. eines Aufsehers (Verwalters) des Herodes (Antipas)
8 o. mit ihrem Vermögen, ihrer Habe, ihrem Besitz