Lk 8:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:22 danach: Lk 8:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:23 πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον
REC Lk 8:23 πλεόντων +4126 δὲ +1161 αὐτῶν +846 ἀφύπνωσε +879, καὶ +2532 κατέβη +2597 λαίλαψ +2978 ἀνέμου +417 εἰς +1519 τὴν +3588 λίμνην +3041, καὶ +2532 συνεπληροῦντο +4845, καὶ +2532 ἐκινδύνευον +2793.

Übersetzungen

ELB Lk 8:23 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Boot füllte sich [mit Wasser], und sie waren in Gefahr.
KNT Lk 8:23 Während sie segelten, schlief Er ein. Da fuhr ein Wirbelwind auf den See hernieder, das Schiff füllte sich mit Wasser, und sie waren in Gefahr.
ELO Lk 8:23 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Schiff füllte sich mit Wasser, und sie waren in Gefahr.
LUO Lk 8:23 Und +1161 da sie schifften +4126 (+5723), schlief er ein +879 (+5656). Und +2532 es kam +2597 (+5627) ein Windwirbel +2978 +417 auf +1519 den See +3041, und +2532 die Wellen überfielen +4845 (+5712) sie, und +2532 sie standen in großer Gefahr +2793 (+5707).
PFL Lk 8:23 Während sie aber dahinfuhren, schlief Er ein von ihnen weg. Und herabstieg ein Windwirbel auf den See, und sie wurden schon voll Wasser und schwebten in Gefahr.
SCH Lk 8:23 Und sie fuhren ab. Auf der Fahrt aber schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Schiff füllte sich, und sie liefen Gefahr.
MNT Lk 8:23 Als sie aber segelten, +4126 schlief +879 er ein. +879 Und herabstieg +2597 ein Sturmwind +2978 +417 auf den See +3040 und überflutet +4845 wurden sie und waren +2793 in +2793 Gefahr. +2793
HSN Lk 8:23 Während der Fahrt27 aber schlief er ein. Da fuhr ein Wirbelsturm auf den See hernieder und [das Boot] füllte sich [mit Wasser] und sie befanden sich in [großer] Gefahr28.
WEN Lk 8:23 Während sie aber segelten, schlief er ein. Und ein Wirbelsturm des Windes stieg herab auf den See, und sie wurden überflutet, und sie waren in Gefahr.

Vers davor: Lk 8:22 danach: Lk 8:24
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 o. Während sie fuhren o. segelten
28 w. und sie waren ganz angefüllt und gefährdet

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks