Lk 8:23
Vers davor: Lk 8:22 danach: Lk 8:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:23 πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον
REC Lk 8:23 πλεόντων +4126 δὲ +1161 αὐτῶν +846 ἀφύπνωσε +879, καὶ +2532 κατέβη +2597 λαίλαψ +2978 ἀνέμου +417 εἰς +1519 τὴν +3588 λίμνην +3041, καὶ +2532 συνεπληροῦντο +4845, καὶ +2532 ἐκινδύνευον +2793.
Übersetzungen
ELB Lk 8:23 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Boot füllte sich [mit Wasser], und sie waren in Gefahr.
KNT Lk 8:23 Während sie segelten, schlief Er ein. Da fuhr ein Wirbelwind auf den See hernieder, das Schiff füllte sich mit Wasser, und sie waren in Gefahr.
ELO Lk 8:23 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Schiff füllte sich mit Wasser, und sie waren in Gefahr.
LUO Lk 8:23 Und +1161 da sie schifften +4126 (+5723), schlief er ein +879 (+5656). Und +2532 es kam +2597 (+5627) ein Windwirbel +2978 +417 auf +1519 den See +3041, und +2532 die Wellen überfielen +4845 (+5712) sie, und +2532 sie standen in großer Gefahr +2793 (+5707).
PFL Lk 8:23 Während sie aber dahinfuhren, schlief Er ein von ihnen weg. Und herabstieg ein Windwirbel auf den See, und sie wurden schon voll Wasser und schwebten in Gefahr.
SCH Lk 8:23 Und sie fuhren ab. Auf der Fahrt aber schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Schiff füllte sich, und sie liefen Gefahr.
MNT Lk 8:23 Als sie aber segelten, +4126 schlief +879 er ein. +879 Und herabstieg +2597 ein Sturmwind +2978 +417 auf den See +3040 und überflutet +4845 wurden sie und waren +2793 in +2793 Gefahr. +2793
HSN Lk 8:23 Während der Fahrt27 aber schlief er ein. Da fuhr ein Wirbelsturm auf den See hernieder und [das Boot] füllte sich [mit Wasser] und sie befanden sich in [großer] Gefahr28.
WEN Lk 8:23 Während sie aber segelten, schlief er ein. Und ein Wirbelsturm des Windes stieg herab auf den See, und sie wurden überflutet, und sie waren in Gefahr.
Vers davor: Lk 8:22 danach: Lk 8:24
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. Während sie fuhren o. segelten
28 w. und sie waren ganz angefüllt und gefährdet