Lk 8:22
Vers davor: Lk 8:21 danach: Lk 8:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:22 ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης καὶ ἀνήχθησαν
REC Lk 8:22 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 μιᾷ +1520 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἐνέβη +1684 εἰς +1519 πλοῖον +4143 καὶ +2532 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Διέλθωμεν +1330 εἰς +1519 τὸ +3588 πέραν +4008 τῆς +3588 λίμνης +3041. Καὶ +2532 ἀνήχθησαν +321.
Übersetzungen
ELB Lk 8:22 Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Boot stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.
KNT Lk 8:22 Eines Tages geschah es, daß Er mit Seinen Jüngern in ein Schiff stieg und zu ihnen sagte: Laßt uns zum jenseitigen Ufer des Sees hinüberfahren! Und sie fuhren hinaus.
ELO Lk 8:22 Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.
LUO Lk 8:22 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633) an +1722 der Tage +2250 einem +3391, daß +2532 er in +1519 ein Schiff +4143 trat +1684 (+5627) samt +2532 seinen +846 Jüngern +3101; und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Laßt uns +1330 +0 über +1519 +4008 den See +3041 fahren +1330 (+5632). Und +2532 sie stießen vom Lande +321 (+5681).
PFL Lk 8:22 Es geschah aber an einem der Tage, und Er selbst stieg ein in ein Fahrzeug und Seine Lernschüler, und Er sagte zu ihnen: Laßt uns hindurchfahren an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie wurden hinaufgetrieben.
SCH Lk 8:22 Und es begab sich an einem der Tage, daß er und seine Jünger in ein Schiff traten; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ans andere Ufer des Sees fahren!
MNT Lk 8:22 Es geschah +1096 aber an einem +1520 der Tage, +2250 daß er selbst einstieg +1684 in ein Boot +4143 und seine Schüler, +3101 und er sprach +3004 zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren +1330 zum Gegenüber des Sees! +3040 Und abfuhren +321 sie.
HSN Lk 8:22 Es geschah aber eines Tages, dass er selbst und seine Schüler in ein Boot stiegen, und er sprach zu ihnen: Lasst uns ans jenseitige [Ufer] des Sees übersetzen! Und sie stießen [vom Lande] ab.
WEN Lk 8:22 Es geschah aber an einem der Tage, dass er in ein Schiff stieg, ebenso auch seine Lernenden. Und er sagte zu ihnen: Wir sollten an das jenseitige Ufer des Sees übersetzen. Und sie fuhren ab.
Vers davor: Lk 8:21 danach: Lk 8:23
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
