Lk 8:18

Vers davor: Lk 8:17 danach: Lk 8:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
REC Lk 8:18 βλέπετε +991 οὖν +3767 πῶς +4459 ἀκούετε +191. ὃς +3739 γὰρ +1063 ἂν +302 ἔχῃ +2192, δοθήσεται +1325 αὐτῷ +846 καὶ +2532 ὃς +3739 ἂν +302 μὴ +3361 ἔχῃ +2192, καὶ +2532 ὃ +3739 δοκεῖ +1380 ἔχειν +2192, ἀρθήσεται +142 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 8:18 Seht nun zu, wie ihr hört! Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er zu haben meint, genommen werden.
KNT Lk 8:18 Daher gebt Obacht, wie ihr hört! Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und wer nichts hat, von ihm wird auch das, was er zu haben meint, genommen werden.
ELO Lk 8:18 Sehet nun zu, wie ihr höret; denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden, und wer irgend nicht hat, von dem wird selbst was er zu haben scheint genommen werden.
LUO Lk 8:18 So sehet +991 (+5720) nun +3767 darauf +991 +0 wie +4459 ihr zuhöret +191 (+5719). Denn +1063 wer +302 +3739 da hat +2192 (+5725), dem +846 wird gegeben +1325 (+5701); wer +302 +3739 aber +2532 nicht +3361 hat +2192 (+5725), von +575 dem +846 wird genommen +142 (+5701), auch +2532 was +3739 er meint +1380 (+5719) zu haben +2192 (+5721).
PFL Lk 8:18 Blickt deshalb darauf, wie ihr höret; denn wer immer festhält, dem wird gegeben werden, und wer immer nicht festhalten will, von dem wird, auch was er scheint und meint zu haben, weggenommen werden.
SCH Lk 8:18 So sehet nun darauf, wie ihr hört! Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er zu haben meint.
MNT Lk 8:18 Seht +991 nun (zu), +991 wie ihr hört! +191 Denn wer immer hat, +2192 gegeben +1325 werden wird ihm; und wer immer nicht hat, +2192 auch was er meint +1380 zu haben, +2192 wird weggenommen +142 werden von ihm.
HSN Lk 8:18 Seht also zu, wie ihr hört! Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird auch genommen werden, was er zu haben meint²⁴.
WEN Lk 8:18 Blickt nun darauf, wie ihr hört. Denn wer hat, ihm wird gegeben werden, und wer nicht hat, von ihm wird auch weggenommen werden, wwas er zu haben meint.

Vers davor: Lk 8:17 danach: Lk 8:19
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ vgl. Mt 13:12 mit Anmerkungen; Mk 4:25

Von anderen Seiten

auf Englisch