Lk 8:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:16 danach: Lk 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ
REC Lk 8:17 Οὐ +3756 γάρ +1063 ἐστι +2076 κρυπτὸν +2927+3739 οὐ +3756 φανερὸν +5318 γενήσεται +1096, οὐδὲ +3761 ἀπόκρυφον +614, ὃ +3739 οὐ +3756 γνωσθήσεται +1097, καὶ +2532 εἰς +1519 φανερὸν +5318 ἔλθῃ +2064.

Übersetzungen

ELB Lk 8:17 Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, auch [ist] nichts geheim, was [nicht] bekannt wird und ans Licht kommt.
KNT Lk 8:17 Denn nichts ist verborgen, was nicht offenbar werden wird, noch ist etwas verhohlen, was nicht doch bekannt werden und an die Öffentlichkeit kommen wird.
ELO Lk 8:17 Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, noch geheim, was nicht kundwerden und ans Licht kommen soll.
LUO Lk 8:17 Denn +1063 nichts +3756 ist +2076 (+5748) verborgen +2927, das +3739 nicht +3756 offenbar +5318 werde +1096 (+5695), auch nichts +3761 Heimliches +614, das +3739 nicht +3756 kund werde +1097 (+5701) und +2532 an +1519 den Tag +5318 komme +2064 (+5632).
PFL Lk 8:17 Denn nicht gibt es Verborgenes, das nicht offenbar werden wird, oder Verstecktes, das nicht fürchten muß, daß es erkannt werde und zur Offenbarung komme.
SCH Lk 8:17 Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werden wird, und nichts ist geheim, das nicht kundwerden und an den Tag kommen wird.
MNT Lk 8:17 Denn nicht ist Verborgenes, +2927 das nicht offenbar +5318 werden +1096 wird, und nicht Geheimes, +614 das nicht erkannt +1097 wird und ins Offenbare +5318 kommt. +2064
HSN Lk 8:17 Es gibt ja nichts Verborgenes, das nicht offenbar werden wird, noch etwas Geheimes, das nicht doch bekannt werden22 und ans Tageslicht23 kommen wird.
WEN Lk 8:17 Denn es ist nichts Verborgenes, was nicht offenbar werden wird, aber auch nichts Geheimes, was keinesfalls bekannt würde und in Offenbares käme.

Vers davor: Lk 8:16 danach: Lk 8:18
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 o. erkannt (durchschaut) werden
23 o. ans Licht der Öffentlichkeit (w. ins Offenbare)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks