Lk 8:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:13 danach: Lk 8:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν
REC Lk 8:14 Τὸ +3588 δὲ +1161 εἰς +1519 τὰς +3588 ἀκάνθας +173 πεσὸν +4098, οὗτοί +3778 εἰσιν +1526 οἱ +3588 ἀκούσαντες +191, καὶ +2532 ὑπὸ +5259 μεριμνῶν +3308 καὶ +2532 πλούτου +4149 καὶ +2532 ἡδονῶν +2237 τοῦ +3588 βίου +979 πορευόμενοι +4198 συμπνίγονται +4846, καὶ +2532 οὐ +3756 τελεσφοροῦσι +5052.

Übersetzungen

ELB Lk 8:14 Das aber unter die Dornen fiel, sind die, welche gehört haben und hingehen und durch Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt werden und nichts zur Reife bringen.
KNT Lk 8:14 Was aber in die Dornen fällt, sind diese: sie hören es, gehen hin und werden von Sorgen, Reichtum und Genüssen des Lebens erstickt und bringen nichts zur Reife.
ELO Lk 8:14 Das aber unter die Dornen fiel sind diese, welche gehört haben und hingehen und durch Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt werden und nichts zur Reife bringen.
LUO Lk 8:14 Das aber +1161 unter +1519 die Dornen +173 fiel +4098 (+5631), sind +1526 (+5748) die +3778, so es hören +191 (+5660) und +2532 gehen hin +4198 (+5740) unter +5259 den Sorgen +3308, +2532 Reichtum +4149 und +2532 Wollust +2237 dieses Lebens +979 und ersticken +4846 (+5743) und +2532 bringen +5052 (+5719) keine +3756 Frucht.
PFL Lk 8:14 Das aber in die Dornen Gefallene, das sind solche, die hörten, und von Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens werden sie im Dahingehen zusammen erstickt und tragen nicht bis zur Vollendungsreife.
SCH Lk 8:14 Was aber unter die Dornen fiel, das sind die, welche es gehört haben; aber sie gehen hin und werden von Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt und bringen die Frucht nicht zur Reife.
MNT Lk 8:14 Das aber in die Dornen +173 Gefallene, +4098 diese sind die Hörenden, +191 aber von Sorgen +3308 und Reichtum +4149 und Vergnügungen +2237 des Lebens +979 werden sie, wenn sie gehen, +4198 erstickt +4846 und kommen +5052 nicht zur +5052 Reife. +5052
HSN Lk 8:14 Das in die Dornen Gefallene aber sind diese: Sie haben [das Wort zwar] gehört, doch von Sorgen und Reichtum und Genüssen des irdischen Lebens, [die] ihren Wandel [bestimmen], werden sie [gleichsam] erdrückt und erstickt18 und kommen nicht zur Reife19.
WEN Lk 8:14 Das aber in die dornigen Stellen Gefallene, sind diese, die hören und hingehen und von Sorgen und Reichtum und Genüssen der Lebensart erstickt werden, und nichts zur Vollendungsreife bringen.

Vers davor: Lk 8:13 danach: Lk 8:15
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. lassen sie (es in sich) ersticken
19 o. bringen nichts zur Reife (zur Vollendung), erreichen nicht ihr Ziel

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks