Lk 8:13

Vers davor: Lk 8:12 danach: Lk 8:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται
REC Lk 8:13 Οἱ +3588 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 πέτρας +4073, οἳ +3739 ὅταν +3752 ἀκούσωσι +191, μετὰ +3326 χαρᾶς +5479 δέχονται +1209 τὸν +3588 λόγον +3056 καὶ +2532 οὗτοι +3778 ῥίζαν +4491 οὐκ +3756 ἔχουσιν +2192, οἳ +3739 πρὸς +4314 καιρὸν +2540 πιστεύουσι +4100, καὶ +2532 ἐν +1722 καιρῷ +2540 πειρασμοῦ +3986 ἀφίστανται +868.

Übersetzungen

ELB Lk 8:13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie hören, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel; für eine Zeit glauben sie, und in der Zeit der Versuchung fallen sie ab.
KNT Lk 8:13 Die nun auf dem Felsen sind solche, die das Wort sogleich mit Freuden annehmen, wenn sie es hören. Doch haben diese keine Wurzel; für kurze Frist glauben sie, und zum Zeitpunkt der Versuchung fallen sie ab.
ELO Lk 8:13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie hören, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel, welche für eine Zeit glauben und in der Zeit der Versuchung abfallen.
LUO Lk 8:13 Die aber +1161 auf +1909 dem Fels +4073 sind die +3739: wenn +3752 sie es hören +191 (+5661), nehmen +1209 (+5736) sie das Wort +3056 mit +3326 Freuden +5479 an +1209 +0; und +2532 die +3778 haben +2192 (+5719) nicht +3756 Wurzel +4491; eine Zeitlang +4314 +2540 glauben +4100 (+5719) sie +3739, und +2532 zur +1722 Zeit +2540 der Anfechtung +3986 fallen sie ab +868 (+5736).
PFL Lk 8:13 Die aber auf dem Fels sind solche, die, wann sie es gehört haben, mit Freude aufnehmen das Wort; und diese - Wurzel haben sie nicht, es sind Leute, die zeitweilig glauben und im entscheidenden Zeitpunkt der erprobenden Versuchung werden sie abseitsgestellt.
SCH Lk 8:13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, mit Freuden aufnehmen; aber sie haben keine Wurzel, sie glauben nur eine Zeitlang, und zur Zeit der Anfechtung fallen sie ab.
MNT Lk 8:13 Die aber auf dem Felsen +4073 (sind jene), die, wann sie hören, +191 mit Freude +5479 annehmen +1209 das Wort, +3056 aber diese haben +2192 keine Wurzel, +4491 (sie), die für einen Augenblick +2540 glauben +4100 und im Augenblick +2540 einer Versuchung +3986 abfallen. +868
HSN Lk 8:13 Die auf dem Felsen aber [sind solche], die das Wort, wenn sie es hören, [zunächst] mit Freuden aufnehmen; doch diese haben keine Wurzel; sie glauben eine Zeit lang¹⁶ und fallen zur Zeit¹⁶ der Versuchung¹⁷ [wieder] ab.
WEN Lk 8:13 Die aber auf dem Felsen, sind die, wenn sie das Wort hören, es mit Freude empfangen. Und diese haben keine Wurzel. Zu einer Frist glauben sie, und in einer Frist der Versuchung stehen sie ab.

Vers davor: Lk 8:12 danach: Lk 8:14
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ „kairos“ = Zeitabschnitt; befristete, bestimmte, gelegene, günstige Zeit; kritischer Augenblick (vgl. Mt 12:1)
¹⁷ o. Prüfung, Anfechtung (vgl. Hebr 6:4-6)

Von anderen Seiten

auf Englisch