Lk 8:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 8:11 danach: Lk 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν
REC Lk 8:12 οἱ +3588 δὲ +1161 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, εἰσὶν +1526 οἱ +3588 ἀκούοντες +191, εἶτα +1534 ἔρχεται +2064+3588 διάβολος +1228, καὶ +2532 αἴρει +142 τὸν +3588 λόγον +3056 ἀπὸ +575 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὐτῶν +846, ἵνα +2443 μὴ +3361 πιστεύσαντες +4100 σωθῶσιν +4982.

Übersetzungen

ELB Lk 8:12 Die aber an dem Weg sind die, welche hören; dann kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht glauben und errettet werden.
KNT Lk 8:12 Die am Weg sind, hören es; aber danach kommt der Widerwirker und nimmt das Wort aus ihrem Herzen, damit sie nicht glauben und gerettet werden.
ELO Lk 8:12 Die aber an dem Wege sind die, welche hören; dann kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, auf daß sie nicht glauben und errettet werden.
LUO Lk 8:12 Die aber +1161 an +3844 dem Wege +3598 sind, das sind +1526 (+5748), die es hören +191 (+5723); darnach +1534 kommt +2064 (+5736) der Teufel +1228 und +2532 nimmt +142 (+5719) das Wort +3056 von +575 ihrem +846 Herzen +2588, auf daß +2443 sie nicht +3361 glauben +4100 (+5660) und selig werden +4982 (+5686).
PFL Lk 8:12 Die aber den Weg entlang sind solche, die hörten darnach kommt der Durcheinanderwerfer und nimmt das Wort weg von ihren Herzen, damit sie nicht zum Glauben kommen gerettet und ausgeheilt würden.
SCH Lk 8:12 Die am Wege sind die, welche es gehört haben; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht zum Glauben gelangen und gerettet werden.
MNT Lk 8:12 Die aber entlang des Weges +3598 sind die Hörenden, +191 dann kommt +2064 der Teufel +1228 und trägt +142 weg +142 das Wort +3056 von ihrem Herzen, +2588 damit sie nicht, glaubend, +4100 gerettet +4982 werden.
HSN Lk 8:12 Die an den Weg[rand] [Gesäten] sind die, die [das Wort zwar] gehört haben, danach [aber] kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen fort, damit sie nicht glauben und gerettet werden15.
WEN Lk 8:12 Die aber neben dem Weg sind die, die hören; danach kommt der Diabolos und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, auf dass sie nicht, als Glaubende, errettet würden.

Vers davor: Lk 8:11 danach: Lk 8:13
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 w. glaubend gerettet werden; vgl. Apg 16:31 - Röm 10:10 - Eph 2:8

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks