Lk 8:1

Vers davor: Lk 7:50 danach: Lk 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
REC Lk 8:1 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 καθεξῆς +2517, καὶ +2532 αὐτὸς +846 διώδευε +1353 κατὰ +2596 πόλιν +4172 καὶ +2532 κώμην +2968, κηρύσσων +2784 καὶ +2532 εὐαγγελιζόμενος +2097 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 οἱ +3588 δώδεκα +1427 σὺν +4862 αὐτῷ +846,

Übersetzungen

ELB Lk 8:1 Und es geschah danach, daß er nacheinander Städte und Dörfer durchzog, indem er predigte und die gute Botschaft vom Reich Gottes verkündigte; und die Zwölf mit ihm
KNT Lk 8:1 In der Folge durchwanderte Er Stadt um Stadt und Dorf um Dorf, heroldete das Königreich Gottes und verkündigte es als Evangelium. Mit Ihm waren die Zwölf,
ELO Lk 8:1 Und es geschah danach, daß er nacheinander Stadt und Dorf durchzog, indem er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigte;
LUO Lk 8:1 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633) darnach +1722 +2517, daß +2532 er reiste +1353 (+5707) durch +2596 Städte +4172 und +2532 Dörfer +2968 und predigte +2784 (+5723) und +2532 verkündigte das Evangelium +2097 (+5734) vom Reich +932 Gottes +2316; und +2532 die zwölf +1427 mit +4862 ihm +846,
PFL Lk 8:1 Und es geschah in der Folge der reihe nach, und Er selber reiste durch von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf, als Herold ausrufend und als Frohbotschaft evangelisierend das Königtum und Königreich Gottes, und die Zwölf mit Ihm,
SCH Lk 8:1 Und es begab sich hernach, daß er durch Städte und Dörfer reiste, wobei er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigte; und die Zwölf [waren] mit ihm
MNT Lk 8:1 Und es geschah +1096 in der folgenden +2517 (Zeit), daß er selbst durchreiste +1353 Stadt +4172 und Dorf, +2864 verkündigend +2784 und (+als Evangelium +2097) verkündend +2097 das Königtum +932 Gottes, +2316 und die Zwölf +1427 mit ihm;
HSN Lk 8:1 Und es geschah in der darauf folgenden [Zeit]¹, dass er umherzog von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf², indem er das Königreich Gottes öffentlich bekannt machte und als Heilsbotschaft verkündete³, und die Zwölf mit ihm.
WEN Lk 8:1 Und es geschah in der nächsten Zeit, dass er Städte und Dörfer durchreiste, die Regentschaft Gottes verkündend und evangelisierend. Und die Zwölf waren samt ihm;

Vers davor: Lk 7:50 danach: Lk 8:2
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. im weiteren Verlauf (vgl. Lk 7:11)
² o. dass er durch Städte und Dörfer seinen Weg nahm, dass er selbst Stadt und Dorf durchwanderte
³ o. das Königreich Gottes predigte und evangelisierte

Von anderen Seiten

auf Englisch