Lk 7:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 7:6 danach: Lk 7:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:7 διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου
REC Lk 7:7 διὸ +1352 οὐδὲ +3761 ἐμαυτὸν +1683 ἠξίωσα +515 πρός +4314 σε +4571 ἐλθεῖν +2064. ἀλλὰ +235 εἰπὲ +2036 λόγῳ +3056, καὶ +2532 ἰαθήσεται +2390+3588 παῖς +3816 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Lk 7:7 Darum habe ich mich selbst auch nicht für würdig gehalten, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Diener wird gesund werden.
KNT Lk 7:7 Darum habe ich mich auch nicht für würdig geachtet, selbst zu dir zu kommen; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knabe wird geheilt sein.
ELO Lk 7:7 Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.
LUO Lk 7:7 darum +1352 habe ich auch mich selbst +1683 nicht +3761 würdig geachtet +515 (+5656), daß ich zu +4314 dir +4571 käme +2064 (+5629); sondern +235 sprich +2036 (+5628) ein Wort +3056, so +2532 wird +2390 (+5701) mein +3450 Knecht +3816 gesund +2390 +0.
PFL Lk 7:7 Darum erachtete ich auch mich selbst unwürdig, zu Dir zu kommen; aber sprich durch ein Wort, und geheilt werde mein Knabe.
SCH Lk 7:7 Darum hielt ich auch mich selbst nicht für würdig, zu dir zu kommen; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund!
MNT Lk 7:7 deshalb auch hielt +515 ich mich nicht für +515 würdig, +515 zu dir zu kommen +2064; aber sprich +3004 mit einem Wort, +3056 und geheilt +2390 werden soll mein Knecht. +3816
HSN Lk 7:7 darum habe ich mich auch nicht für würdig gehalten, selbst zu dir zu kommen; sondern sprich [nur] ein Wort, so wird mein Diener10 geheilt sein!
WEN Lk 7:7 Darum hielt ich mich selbst aber auch nicht für würdig, zu dir zu kommen; sondern sage ein Wort, und mein Knabe wird geheilt werden.

Vers davor: Lk 7:6 danach: Lk 7:8
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 o. Knabe, Bursche, Knecht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks