Lk 7:49
Vers davor: Lk 7:48 danach: Lk 7:50 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν
REC Lk 7:49 Καὶ +2532 ἤρξαντο +756 οἱ +3588 συνανακείμενοι +4873 λέγειν +3004 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438, Τίς +5101 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὃς +3739 καὶ +2532 ἁμαρτίας +266 ἀφίησιν +863;
Übersetzungen
ELB Lk 7:49 Und die, die mit zu Tisch lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt ?
KNT Lk 7:49 Da fingen die mit zu Tisch liegenden an, bei sich zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erläßt?
ELO Lk 7:49 Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
LUO Lk 7:49 Da +2532 fingen +756 (+5662) die an +756 +0, die mit zu Tische saßen +4873 (+5740), und sprachen +3004 (+5721) bei +1722 sich selbst +1438: Wer +5101 ist +2076 (+5748) dieser +3778, der +3739 auch +2532 Sünden +266 vergibt +863 (+5719)?
PFL Lk 7:49 Und es fingen an die Tischgäste zu sagen in sich selbst: Wer ist Dieser, daß Er sogar Sünden erläßt?
SCH Lk 7:49 Da fingen die Tischgenossen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?
MNT Lk 7:49 Und (es) begannen +757 die mit +4873 (+zu +4873 Tisch +4873) Liegenden +4873 zu sagen +3004 bei sich: Wer ist dieser, der auch Sünden +266 erläßt +863?
HSN Lk 7:49 Da begannen die anderen Tischgäste50 bei sich selbst zu sprechen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?
WEN Lk 7:49 Und die, die mit zum Mahl lagen, fingen an bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Verfehlungen erlässt?
Vers davor: Lk 7:48 danach: Lk 7:50
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
50 w. die mit (zu Tisch) Liegenden