Lk 7:41

Vers davor: Lk 7:40 danach: Lk 7:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα
REC Lk 7:41 Δύο +1417 χρεωφειλέται +5533 ἦσαν +2258 δανειστῇ +1157 τινι +5100 ὁ +3588 εἷς +1520 ὤφειλε +3784 δηνάρια +1220 πεντακόσια +4001, ὁ +3588 δὲ +1161 ἕτερος +2087 πεντήκοντα +4004.

Übersetzungen

ELB Lk 7:41 Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;
KNT Lk 7:41 Ein Geldausleiher hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere fünfzig.
ELO Lk 7:41 Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;
LUO Lk 7:41 Es hatte +2258 (+5713) ein +5100 Gläubiger +1157 zwei +1417 Schuldner +5533. Einer +1520 war schuldig +3784 (+5707) fünfhundert +4001 Groschen +1220, +1161 der andere +2087 fünfzig +4004.
PFL Lk 7:41 Er spricht: Zwei Schuldner hatte ein gewisser Geldverleiher. Der eine schuldete 500, der andere 50 Denare {a 70 Pfg.}.
SCH Lk 7:41 Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine war fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.
MNT Lk 7:41 Zwei +1417 Schuldner +5533 hatte ein Geldverleiher +1157; der eine +1520 schuldete +3784 fünfhundert +4001 Denare, +1220 der andere +2087 aber fünfzig. +4004
HSN Lk 7:41 Ein Geldverleiher hatte zwei Schuldner; der eine schuldete [ihm] 500 Denare⁴⁶, der andere 50.
WEN Lk 7:41 Irgendein Geldverleiher hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig,

Vers davor: Lk 7:40 danach: Lk 7:42
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ Ein Denar entsprach dem Tageslohn eines Arbeiters (vgl. Mt 18:28 - Mt 20:2 - Mt 20:9).

Von anderen Seiten

auf Englisch