Lk 7:40

Vers davor: Lk 7:39 danach: Lk 7:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Σίμων ἔχω σοί τι εἰπεῖν ὁ δέ διδάσκαλε εἰπέ φησίν
REC Lk 7:40 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Σίμων +4613, ἔχω +2192 σοι +4671 τὶ +5100 εἰπεῖν +2036. Ὁ +3588 δέ +1161 φησι +5346, Διδάσκαλε +1320, εἰπέ +2036.

Übersetzungen

ELB Lk 7:40 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sagt: Lehrer, sprich! -
KNT Lk 7:40 Da nahm Jesus das Wort und sagte zu Ihm: Simon, Ich habe dir etwas zu sagen! Der entgegnete: Lehrer sprich!
ELO Lk 7:40 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an.
LUO Lk 7:40 +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Simon +4613, ich habe +2192 (+5719) dir +4671 etwas +5100 zu sagen +2036 (+5629). Er aber +1161 sprach +5346 (+5748): Meister +1320, sage an +2036 (+5628).
PFL Lk 7:40 Und Sich entscheidend antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, Ich habe dir etwas zu sagen. Der aber: Lehrer, sag's!
SCH Lk 7:40 Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sage an!
MNT Lk 7:40 Und antwortend +611 sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Simon, +4613 ich habe +2192 mit dir etwas zu sprechen. +3004 Der aber: Lehrer, +1320 sprich, +3004 sagt +5346 er.
HSN Lk 7:40 Darauf antwortete ihm Jesus⁴⁵: Simon, ich habe dir etwas zu sagen! Er aber sagt: Lehrer, sprich!
WEN Lk 7:40 Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber erklärt: Lehrer, sage es!

Vers davor: Lk 7:39 danach: Lk 7:41
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ Jesus antwortet auf unausgesprochene Gedanken! Er ist also doch Prophet!

Von anderen Seiten

auf Englisch