Lk 7:39

Vers davor: Lk 7:38 danach: Lk 7:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων οὗτος εἰ ἦν προφήτης ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν
REC Lk 7:39 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 ὁ +3588 φαρισαῖος +5330 ὁ +3588 καλέσας +2564 αὐτὸν +846, εἶπεν +2036 ἐν +1722 ἑαυτῷ +1438, λέγων +3004, Οὗτος +3778 εἰ +1487 ἦν +2258 προφήτης +4396, ἐγίνωσκεν +1097 ἂν +302 τίς +5101 καὶ +2532 ποταπὴ +4217 ἡ +3588 γυνὴ +1135 ἥτις +3748 ἅπτεται +680 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 ἁμαρτωλός +268 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 7:39 Als aber der Pharisäer, der ihn eingeladen hatte, das sah, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so würde er erkennen, wer und was für eine Frau [das ist], die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.
KNT Lk 7:39 Als der Pharisäer, der Ihn eingeladen hatte, dies gewahrte, sagte er bei sich: Wenn dieser ein Prophet wäre, hätte Er erkannt, wer und was für eine Frau sie ist, die Ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin. {wörtl.: Zielverfehlerin}
ELO Lk 7:39 Als es aber der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so würde er erkennen, wer und was für ein Weib es ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.
LUO Lk 7:39 Da aber +1161 das der Pharisäer +5330 sah +1492 (+5631), der +3588 ihn +846 geladen hatte +2564 (+5660), sprach +2036 (+5627) er bei +1722 sich selbst +1438 und sagte +3004 (+5723): Wenn +1487 dieser +3778 ein Prophet +4396 wäre +2258 (+5713), so wüßte er +302 +1097 (+5707), wer +5101 und +2532 welch ein +4217 Weib +1135 das ist, die +3748 ihn +846 anrührt +680 (+5731); denn +3754 sie ist +2076 (+5748) eine Sünderin +268.
PFL Lk 7:39 Als aber das sah der Pharisäer, der Ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst also: Dieser, wenn er wäre ein der Prophet, würde er erkennen, wer und von wannen die Frau ist, die ihn berührt, daß sie eine Sünderin ist.
SCH Lk 7:39 Als aber der Pharisäer, der ihn geladen hatte, das sah, sprach er bei sich selbst: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er doch, wer und was für eine Frau das ist, die ihn anrührt, daß sie eine Sünderin ist!
MNT Lk 7:39 Sehend +1492 (es) aber der Pharisaier, +5330 der ihn gerufen +2564 hatte, sprach +3004 er, bei sich selbst sagend: +3004 Dieser, wenn er wäre ein Prophet, +4396 erkennen +1097 würde er, wer und was für eine die Frau +1135 (ist), welche ihn berührt, +681 daß eine Sünderin +268 sie ist.
HSN Lk 7:39 Als [das] der Pharisäer sah, der ihn eingeladen hatte, sprach er bei sich selbst: Wenn dieser ein Prophet wäre, hätte er [längst] erkannt, wer und was für eine Frau [das ist], die ihn da berührt – das sie [nämlich] eine Sünderin ist⁴⁴.
WEN Lk 7:39 Als aber der Pharisäer, der ihn gerufen hatte, es wahrnahm, sagte er ibei sich selbst, sagend: Wenn dieser ein Prophet wäre, wüsste er, wer und von welcher Art die Frau ist, welche ihn berührt, da sie eine Verfehlerin ist.

Vers davor: Lk 7:38 danach: Lk 7:40
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ Ein Prophet erkennt nicht nur verborgene Dinge der Zukunft, sondern auch des Menschenlebens (vgl. Joh 4:17-19 - 1Kor 14:24,25).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

=== Literatu