Lk 7:34
Vers davor: Lk 7:33 danach: Lk 7:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 7:34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγετε ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν
REC Lk 7:34 Ἐλήλυθεν +2064 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐσθίων +2068 καὶ +2532 πίνων +4095, καὶ +2532 λέγετε +3004, Ἰδοὺ +2400 ἄνθρωπος +444 φάγος +5314 καὶ +2532 οἰνοπότης +3630, τελωνῶν +5057 φίλος +5384 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268.
Übersetzungen
ELB Lk 7:34 Der Sohn des Menschen ist gekommen, der da ißt und trinkt, und ihr sagt: Siehe, ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund von Zöllnern und Sündern;
KNT Lk 7:34 Nun ist der Sohn des Menschen gekommen; Er ißt und trinkt, da sagt ihr: Siehe, dieser Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder {wörtl.: Zielverfehler} !
ELO Lk 7:34 Der Sohn des Menschen ist gekommen, der da ißt und trinkt, und ihr saget: Siehe, ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund von Zöllnern und Sündern; -
LUO Lk 7:34 Des Menschen +444 Sohn +5207 ist gekommen +2064 (+5754), ißt +2068 (+5723) und +2532 trinkt +4095 (+5723); so +2532 sagt ihr +3004 (+5719): Siehe +2400 (+5628), der Mensch +444 ist ein Fresser +5314 und +2532 Weinsäufer +3630, der Zöllner +5057 und +2532 Sünder +268 Freund +5384!
PFL Lk 7:34 Gekommen ist Der Sohn des Menschen essend und trinkend, und ihr sagt: Siehe, ein Mensch, der ein Esser und Weintrinker ist, ein Freund von Zöllnern und Sündern.
SCH Lk 7:34 Des Menschen Sohn ist gekommen, der ißt und trinkt; da sagt ihr: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!
MNT Lk 7:34 Gekommen +2064 ist der Sohn +5207 des Menschen, +444 essend +2068 und trinkend, +4095 und ihr sagt: +3004 Siehe, +2400 ein Mensch, +444 ein Fresser +5314 und Weinsäufer, +3630 ein Freund +5384 von Zöllnern +5057 und Sündern. +268
HSN Lk 7:34 Der Menschensohn ist gekommen, isst und trinkt und ihr sagt: Sieh, [dieser] Mensch [ist ein] Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!
WEN Lk 7:34 Der Sohn des Menschen ist gekommen, essend und trinkend, und ihr sagt: Nimm wahr! Ein Mensch, ein Esser und Weintrinker, ein Freund der Zöllner und Verfehler.
Vers davor: Lk 7:33 danach: Lk 7:35
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.
